Wie sie den Puppen wohl im Munde ziemen!
WAGNER:
Allein die Welt (îäíàêî ìèð)! des Menschen Herz und Geist (äóøà è ðàçóì ÷åëîâåêà: «ñåðäöå è äóõ»)!
Möcht jeglicher doch was davon erkennen (âåäü êàæäûé õîòåë áû ÷òî-òî îá ýòîì óçíàòü).
FAUST:
Ja, was man so erkennen heißt (äà, ÷òî òàê âîò íàçûâàþò óçíàòü = /íî/ ÷òî çíà÷èò óçíàâàòü/ïîçíàâàòü)!
Wer darf das Kind beim Namen nennen (êòî ìîæåò íàçâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè: «íàçâàòü ðåáåíêà ïî èìåíè»; ñðàâíèòå: das Kind beim /rechten/ Namen nennen – íàçûâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè: «íàçâàòü ðåáåíêà ïðàâèëüíûì èìåíåì»)?
Die wenigen, die was davon erkannt (òåõ íåìíîãèõ, êîòîðûå ÷òî-òî èç ýòîãî ïîçíàëè),
Die töricht g’nug ihr volles Herz nicht wahrten (êîòîðûå ïî ãëóïîñòè íå ñîõðàíèëè ñâîþ òàéíó: «äîñòàòî÷íî ãëóïî íå áåðåãëè ñâîå ïîëíîå ñåðäöå»; wahren – õðàíèòü /òàéíó/, áåðå÷ü, îõðàíÿòü /÷åñòü/, ñîáëþäàòü, ñîõðàíÿòü; genug – äîñòàòî÷íî),
Dem Pöbel ihr Gefühl, ihr Schauen offenbarten (ïîâåðèëè ÷åðíè ñâîè ÷óâñòâà, ñâîè âîççðåíèÿ; der Pöbel – ÷åðíü; das Schauen = die Weltanschauung – ìèðîâîççðåíèå),
Hat man von je gekreuzigt und verbrannt (èñïîêîí âåêîâ ðàñïèíàëè è ñæèãàëè /íà êîñòðàõ/; von /seit/ je, von /seit/ eh’ und je, von je und je – äàâíî, èçäàâíà, ñ äàâíèõ ïîð, ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí, âñåãäà; das Kreuz – êðåñò; verbrennen – ñæèãàòü, óíè÷òîæàòü îãíåì; brennen – æå÷ü; ñæèãàòü; ãîðåòü).
Ich bitt Euch, Freund, es ist tief in der Nacht (ïðîøó âàñ, äðóã, óæå ãëóáîêàÿ íî÷ü: «ãëóáîêî â íî÷è»),
Wir müssen’s diesmal unterbrechen (íàì ïðèäåòñÿ íà ýòîò ðàç ïðåðâàòüñÿ; unterbrechen – ïðåðûâàòü, /ïðè/îñòàíàâëèâàòü).
WAGNER:
Ich hätte gern nur immer fortgewacht (ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì áîäðñòâîâàë áû äàëüøå; wachen – áîäðñòâîâàòü, íå ñïàòü),
Um so gelehrt mit Euch mich zu besprechen (÷òîáû âåñòè ñ âàìè ñòîëü ó÷åíûå áåñåäû).
Doch morgen, als am ersten Ostertage (íî çàâòðà, /òàê êàê ýòî/ ïåðâûé äåíü Ïàñõè; das Ostern – Ïàñõà),
Erlaubt mir ein’ und andre Frage (ðàçðåøèòå ìíå /çàäàòü/ îäèí-äðóãîé âîïðîñ).
Mit Eifer hab’ ich mich der Studien beflissen (ñ ïðèëåæàíèåì ÿ çàíèìàëñÿ íàóêàìè; der Eifer – ðâåíèå, óñåðäèå, ïûë, ýíòóçèàçì; ðåòèâîñòü; sich befleißen + G – ðåâíîñòíî çàíèìàòüñÿ ÷åì-ëèáî; der Fleiß – óñåðäèå, ïðèëåæàíèå);
Zwar weiß ich viel, doch möcht’ ich alles wissen (è õîòÿ çíàþ ìíîãî, íî õîòåë áû çíàòü âñå; zwar... aber /doch/... – õîòÿ..., íî...).
Ab (óõîäèò).
WAGNER:
Allein die Welt! des Menschen Herz und Geist!