Kann ungerechtes Gut verdauen.»
FAUST:
Das ist ein allgemeiner Brauch (ýòî âñåîáùèé/ðàñïðîñòðàíåííûé îáû÷àé),
Ein Jud und König kann es auch (èóäåé /ò.å. ðîñòîâùèê/ è êîðîëü òîæå íà ýòî ñïîñîáíû).
MEPHISTOPHELES:
Strich drauf ein Spange, Kett’ und Ring (ñãðåá çàòåì áðàñëåò, îæåðåëüå è êîëüöî; streichen – êàñàòüñÿ, çàäåâàòü, einstreichen – ðàçãîâîðíîå: ïðèñâàèâàòü ñåáå, çàãðåáàòü /äåíüãè/; die Spange – ïðÿæêà, çàñòåæêà, áðàñëåò),
Als wären’s eben Pfifferling’ (ñëîâíî ýòî áûëè áåçäåëóøêè; der Pfifferling – ëèñè÷êà /ãðèá/; áåçäåëèöà, ïóñòÿê; ñðàâíèòå: keinen Pfifferling wert sein ≈ ëîìàíîãî ãðîøà íå ñòîèòü),
Dankt’ nicht weniger und nicht mehr (ïîáëàãîäàðèë êîå-êàê: «íè ìåíüøå è íè áîëüøå»),
Als ob’s ein Korb voll Nüsse wär (êàê åñëè áû ýòî áûëà êîðçèíà ñ îðåõàìè; der Korb –êîðçèí/ê/à, êîðîá; die Nuß – îðåõ),
Versprach ihnen allen himmlischen Lohn (îáåùàë èì âñåì âîçíàãðàæäåíèå íà íåáåñàõ) –
Und sie waren sehr erbaut davon (è îíè áûëè âåñüìà /äóõîâíî/ óäîâëåòâîðåíû ýòèì; erbauen – âîçíîñèòü äóøó, äàâàòü äóõîâíîå ïèòàíèå/íàñëàæäåíèå; ñðàâíèòå: die Predigt erbaute ihn – ïðîïîâåäü âäîõíîâèëà åãî, ïðèäàëà åìó ñèëû).
FAUST: