Ach nein, das geht jetzt noch nicht an.

 

MEPHISTOPHELES:

Ist’s nicht ein Mann, sei’s derweil ein Galan (ну пусть не муж, пусть будет кавалер; derweil – уст. пока /что/; der Galan – любовник, поклонник).

‘s ist eine der größten Himmelsgaben (это один из самых великих небесных даров; die Gabe – дар),

So ein lieb Ding im Arm zu haben (столь милое создание держать в объятиях).

MARGARETE:

Das ist des Landes nicht der Brauch (это не в обычае /нашей/ страны/местности = у нас так не принято: «это не обычай нашей страны»).

MEPHISTOPHELES:

Brauch oder nicht (в обычае или нет)! Es gibt sich auch (/все равно/ ведь /такое/ бывает).

MARTHE:

Erzählt mir doch (расскажите же мне /о муже/)!

 

MEPHISTOPHELES:

Ist’s nicht ein Mann, sei’s derweil ein Galan.

‘s ist eine der größten Himmelsgaben,