Habt Ihr davon, Ihr müßt es grad gestehen,
So viel als von Herrn Schwerdtleins Tod gewußt!
FAUST:
Du bist und bleibst ein Lügner, ein Sophiste (òû áûë è îñòàåøüñÿ ëæåöîì è ñîôèñòîì).
MEPHISTOPHELES:
Ja, wenn man’s nicht ein bißchen tiefer wüßte (äà, åñëè áû íå çíàòü = åñëè áû ÿ íå çíàë ÷åëîâåêà íåìíîæêî ãëóáæå).
Denn morgen wirst, in allen Ehren (ïîòîìó ÷òî çàâòðà, ñî âñåé èñêðåííîñòüþ; die Ehre – ÷åñòü; etwas in allen Ehren sagen/tun – ãîâîðèòü/äåëàòü èñêðåííå/÷åñòíî, áåç çàäíåé ìûñëè),
Das arme Gretchen nicht betören (/ðàçâå/ íå áóäåøü êðóæèòü ãîëîâó áåäíîé Ãðåòõåí; betören – îáìàíóòü, îäóðà÷èòü, îñòàâèòü â äóðàêàõ, îñëåïëÿòü /êðàñîòîé/, î÷àðîâûâàòü, ïëåíÿòü, âñêðóæèòü ãîëîâó /êîìó-ëèáî/; der Tor – ãëóïåö)
Und alle Seelenlieb ihr schwören (è êëÿñòüñÿ åé â âå÷íîé ëþáâè)?
FAUST:
Und zwar von Herzen (è îò /÷èñòîãî/ ñåðäöà; und zwar – à èìåííî /êàê óòî÷íåíèå/, è ïðèòîì /êàê óñèëåíèå/).
MEPHISTOPHELES:
Gut und schön (âîò ïðåêðàñíî)! Dann wird von ewiger Treu und Liebe (òîãäà î âå÷íîé âåðíîñòè è ëþáâè),
Von einzig überallmächt’gem Triebe (î åäèíñòâåííîì âñåïîêîðÿþùåì âëå÷åíèè; mächtig – ìîãóùåñòâåííûé; der Trieb – âëå÷åíèå; treiben – ãíàòü) –
Wird das auch so von Herzen gehn (îá ýòîì òîæå áóäåò ðå÷ü îò /÷èñòîãî/ ñåðäöà)?
FAUST:
Du bist und bleibst ein Lügner, ein Sophiste.
MEPHISTOPHELES:
Ja, wenn man’s nicht ein bißchen tiefer wüßte.