Zu fühlen, die ewig sein muß!
Ewig!– Ihr Ende würde Verzweiflung sein
Nein, kein Ende! Kein Ende!
Margarete drückt ihm die Hände, macht sich los und läuft weg. Er steht einen Augenblick in Gedanken, dann folgt er ihr.
MARTHE
kommend (ïðèáëèæàÿñü):
Die Nacht bricht an (íî÷ü íàñòóïàåò; anbrechen – íàñòóïàòü, íàñòàâàòü /î âðåìåíè/).
MEPHISTOPHELES:
Ja, und wir wollen fort (äà, è íàì íóæíî óõîäèòü).
MARTHE:
Ich bät Euch, länger hier zu bleiben (ÿ áû ïîïðîñèëà âàñ îñòàòücÿ çäåñü; bitten – ïðîñèòü; bat – ïðîñèë/ïðîñèëà; bäte – ïðîñèëà áû),
Allein es ist ein gar zu böser Ort (òîëüêî ýòî ñëèøêîì çëîå = ïëîõîå ìåñòî).
Es ist, als hätte niemand nichts zu treiben (ñëîâíî íè ó êîãî íåò íèêàêîãî äðóãîãî äåëà)
Und nichts zu schaffen (è äðóãîãî çàíÿòèÿ),
Als auf des Nachbarn Schritt und Tritt zu gaffen (êàê ãëàçåòü, ñëåäÿ çà êàæäûì øàãîì ñîñåäà; auf Schritt und Tritt beobachten – ñëåäèòü çà êàæäûì øàãîì /êîãî-ëèáî/: «çà êàæäûì øàãîì è ñòóïàíèåì»; gaffen –ãëàçåòü, ãëÿäåòü, ðàçèíóâ ðîò, çåâàòü, ðîòîçåéíè÷àòü; schreiten – øàãàòü; treten – ñòóïàòü),
Und man kommt ins Gered, wie man sich immer stellt (è î òåáå íà÷íóò ñóäà÷èòü, ÷òî áû òû íè äåëàë/êàê áû òû ñåáÿ íè âåë; das Gerede – ìîëâà, òîëêè, ñëóõè; reden – ãîâîðèòü).
Und unser Pärchen (à ÷òî íàøà ïàðî÷êà)?
MEPHISTOPHELES:
Ist den Gang dort aufgeflogen (óïîðõíóëà â òîò óãîëîê; auffliegen – âçëåòàòü; der Gang – ïðîõîä, êîðèäîð). Mutwill’ge Sommervögel (îçîðíûå ìîòûëüêè; mutwillig – ðåçâûé, øàëîâëèâûé; îçîðíîé; der Sommervogel – áàáî÷êà, ìîòûëåê)!
MARTHE:
Er scheint ihr gewogen (êàæåòñÿ, îí ê íåé áëàãîñêëîíåí; gewogen sein – áûòü ðàñïîëîæåííûì /áëàãîñêëîííûì/ ê êîìó-ëèáî, äîáðîæåëàòåëüíî îòíîñèòüñÿ, áëàãîâîëèòü ê êîìó-ëèáî).
MEPHISTOPHELES:
Und sie ihm auch (è îíà ê íåìó òîæå). Das ist der Lauf der Welt (òàê óæ ìèð óñòðîåí: «òàêîâ õîä ìèðà»; ñðàâíèòå: so geht es in der Welt, so ist der Welt Lauf – òàêîâ /óæ/ ñâåò, òàê óæ óñòðîåí ìèð).