FAUST
stampfend (топчет ногами):
Wer da (кто там)?
MEPHISTOPHELES:
Gut Freund (свои: «добрый друг»)!
FAUST:
Ein Tier (скотина)!
MEPHISTOPHELES:
Es ist wohl Zeit zu scheiden (пора расставаться/уходить, scheiden – уходить, удаляться, расставаться, прощаться).
MARTHE
kommt (входит Марта):
Ja, es ist spät, mein Herr (да, поздно, сударь).
FAUST:
Darf ich Euch nicht geleiten (нельзя ли мне вас проводить /домой/)?
MARGARETE:
Die Mutter würde mich – Lebt wohl (мать меня... прощайте)!
FAUST:
Muß ich denn gehn (я должен уйти)? Lebt wohl (прощайте)!
MARTHE:
Ade (с Богом; adé – прощай/те/!, с Богом! – от фр. адьё /adieu/)!
MARGARETE:
Auf baldig Wiedersehn (до скорого свиданья)!
Faust und Mephistopheles ab (Фауст и Мефистофель уходят).
FAUST (stampfend):
Wer da?
MEPHISTOPHELES:
Gut Freund!
FAUST:
Ein Tier!
MEPHISTOPHELES: