LIESCHEN:
Gewiß, Sibylle sagt’ mir’s heute:
Die hat sich endlich auch betört.
Das ist das Vornehmtun!
GRETCHEN:
Wieso?
LIESCHEN:
Es stinkt! Sie füttert zwei, wenn sie nun ißt und trinkt.
GRETCHEN:
Ach!
LIESCHEN:
So ist’s ihr endlich recht ergangen (òàê åé è íàäî, ïîäåëîì: «òàê åé íàêîíåö ñïðàâåäëèâî ïðîèçîøëî»).
Wie lange hat sie an dem Kerl gehangen (êàê äîëãî îíà íà ïàðíå âèñëà; hängen)!
Das war ein Spazieren (ýòî áûëî ãóëÿíèå),
Auf Dorf und Tanzplatz Führen (âîæäåíèå â äåðåâíþ è íà òàíöû),
Mußt überall die Erste sein (âåçäå åé íóæíî áûëî áûòü ïåðâîé),
Kurtesiert’ ihr immer mit Pastetchen und Wein (óãîùàë /óõàæèâàÿ çà íåé/ åå âñåãäà ïèðîæêàìè è âèíîì; die Pastete – ïàøòåò, ïèðîæîê ñ ìÿñîì /ñ ðûáîé/; kurtesieren = den Hof machen – óõàæèâàòü);
Bildt’ sich was auf ihre Schönheit ein (íîñèëàñü ñî ñâîåé êðàñîòîé: «âîîáðàæàëà ñåáå íå÷òî î ñâîåé êðàñîòå»; sich einbilden – âîîáðàæàòü, âîçîìíèòü ñåáÿ /êåì-ëèáî/, áûòü î ñåáå âûñîêîãî ìíåíèÿ; bildt’ = bildete),
War doch so ehrlos, sich nicht zu schämen (/è/ áûëà æå òàê áåñ÷åñòíà, ÷òî íå ñòûäèëàñü),
Geschenke von ihm anzunehmen (ïðèíèìàòü îò íåãî ïîäàðêè; das Geschenk).
War ein Gekos und ein Geschleck (áûëè íåæíîñòè è ëàêîìñòâà; das Gekose – íåæíîñòè, ëþáîâíûé ëåïåò, âîðêîâàíüå; kosen – ëàñêàòü; ëàñêîâî, íåæíî ðàçãîâàðèâàòü; das Geschleck – ëàêîìñòâî, ñëàñòè; schlecken – ëèçàòü, ëàêàòü; /òàéêîì/ ëàêîìèòüñÿ);
Da ist denn auch das Blümchen weg (âîò è ïðîïàë öâåòî÷åê /íåâèííîñòü/)!
GRETCHEN:
Das arme Ding (áåäíÿæêà)!
LIESCHEN:
So ist’s ihr endlich recht ergangen.
Wie lange hat sie an dem Kerl gehangen!