Um sie gewisser zu betören.
Singt zur Zither:
Was machst du mir (что ты делаешь)
Vor Liebchens Tür (под дверью у милого),
Kathrinchen, hier (Катринхен, здесь)
Bei frühem Tagesblicke (так рано: «при раннем взоре дня»)?
Laß, laß es sein (оставь это = не делай этого)!
Er läßt dich ein (он впустит тебя; einlassen – впускать)
Als Mädchen ein (девушкой),
Als Mädchen nicht zurücke (но девушкой не выпустит; zurücklassen – выпускать).
Nehmt euch in acht (берегите себя)!
Ist es vollbracht (как только это свершится),
Dann gute Nacht’ (то спокойной ночи)
Ihr armen, armen Dinger (вы, бедные девочки)!
Habt ihr euch lieb (если вы себя любите = цените),
Tut keinem Dieb (ничего не делайте для этих воришек)
Nur nichts zulieb (из любви к ним)
Als mit dem Ring am Finger (как только с кольцом на пальце. Первый куплет песни Мефистофеля в подлиннике совпадает с переводом строфы из песни Офелии («Гамлет») А.-В. Шлегеля; вторая строфа принадлежит самому Гёте (ср. запись Эккермана: «Так, Мефистофель поет у меня песенку Шекспира. Зачем же мне было трудиться выдумывать свое, когда песня Шекспира была здесь вполне уместна и выражала именно то, что я хотел сказать?»).