Du bist doch nun einmal eine Hur,

So sei’s auch eben recht!

GRETCHEN:

Mein Bruder! Gott! Was soll mir das?

 

VALENTIN:

Laß unsern Herrgott aus dem Spaß (не примешивай к этому Господа Бога; der Spaß – в шутка; удовольствие)!

Geschehn ist leider nun geschehn (что случилось, то, к сожалению, случилось)

Und wie es gehn kann, so wird’s gehn (и как оно может быть, так и будет).

Du fingst mit einem heimlich an (начала тайно с одним; anfangen)

Bald kommen ihrer mehre dran (скоро придет очередь других таких; drankommen = darankommen – быть на очереди; mehre – распространенная во времена Гёте форма слова mehrere – некоторые, многие, другие),

Und wenn dich erst ein Dutzend hat (а когда у тебя их будет дюжина),

So hat dich auch die ganze Stadt (то ты будешь принадлежать и всему городу).

 

VALENTIN:

Laß unsern Herrgott aus dem Spaß!