GRETCHEN:
Mir wird so eng (сдавило грудь: «мне так тесно»)!
Die Mauernpfeiler (стенные столбы; die Mauer – стена + der Pfeiler – столб, опора, колонна, пилястр)
Befangen mich (обступают меня; befangen – захватывать, охватывать)!
Das Gewölbe (свод)
Drängt mich (давит на меня)! – Luft (воздуха)!
BÖSER GEIST:
Verbirg dich (прячься)! Sünd und Schande (грех и позор)
Bleibt nicht verborgen (не останутся сокрытыми: «не останется сокрытым»).
Luft (воздуха)? Licht (света)?
Weh dir (увы тебе)!
CHOR:
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus?
Cum vix justus sit securus («Что я скажу тогда, несчастный, какого покровителя я буду умолять, когда и праведник едва спасется?»).
GRETCHEN:
Mir wird so eng!