FAUST:
Welch tiefes Summen, welch heller Ton (какой тихий напев, какой ясный звук; summen – жужжать; гудеть; напевать /вполголоса/; hell – светлый; ясный; звонкий)
Zieht mit Gewalt das Glas von meinem Munde (властно отводит бокал от моих уст; die Gewalt – власть, сила; mit Gewalt – насильно)?
Verkündigt ihr dumpfen Glocken schon (/разве/ вы, глухие колокола, уже благовествуете; verkündigen = verkünden – провозглашать, объявлять, возвещать, обнародовать; сравните: Mariä Verkündigung – Благовещение /церковный праздник/)
Des Osterfestes erste Feierstunde (о первом часе = о начале празднования Пасхи; das Osterfest – Пасха, праздник Пасхи)?
Ihr Chöre, singt ihr schon den tröstlichen Gesang (вы, хоры /ангелов/, уже поете отрадную песнь; tröstlich – утешительный, отрадный; trösten – утешать; der Trost – утешение; отрада),
Der einst, um Grabes Nacht, von Engelslippen klang (которую когда-то пели ангелы: «которая некогда слетала с губ ангелов» в ночь вокруг гроба /Господня/ = в ночь Распятия; die Engelslippen, der Engel – ангел + die Lippen – губы),
Gewißheit einem neuen Bunde (/поете, возвещая/ уверенность в новом союзе: «уверенность/определенность новому союзу» = новом братстве = братстве Нового Завета; der Bund – союз, объединение, общество /организация/; die Gewißheit – уверенность, достоверность)?
FAUST: