Verzehrend heißes Gift ergossen,
Kein Schmuck, der nicht ein liebenswürdig Weib
Verführt, kein Schwert, das nicht den Bund gebrochen,
Nicht etwa hinterrücks den Gegenmann durchstochen.
MEPHISTOPHELES:
Frau Muhme (кума)! Sie versteht mir schlecht die Zeiten (вы плохо разбираетесь в эпохах).
Getan, geschehn (сделано – свершилось)! Geschehn, getan (свершилось – сделано)!
Verleg Sie sich auf Neuigkeiten (вам надо бы приналечь на новизну; sich verlegen – старательно заниматься /чем-либо/, отдаваться /чему-либо/, увлечься /чем-либо/, сравните: sich aufs Bitten verlegen – начать упрашивать, sich aufs Leugnen verlegen – запираться, упорно отрицать)!
Nur Neuigkeiten ziehn uns an (нас привлекает только новое/новизна; anziehen – притягивать, привлекать; ziehen – тянуть).
MEPHISTOPHELES:
Frau Muhme! Sie versteht mir schlecht die Zeiten.
Getan, geschehn! Geschehn, getan!
Verleg Sie sich auf Neuigkeiten!