Euch ist er da!
Vor dem Tor(у ворот; das Tor – ворота)
Spaziergänger aller Art ziehen hinaus (гуляющие разных сословий выходят из /ворот/; aller Art – разного рода; hinausziehen – выезжать, выходить).
EINIGE HANDWERKSBURSCHE (несколько подмастерьев; das Handwerk – ремесло, профессия + der Bursche – парень, ученик /ремесленника/):
Warum denn dort hinaus (зачем же за город; hinaus – /при обозначении места/ наружу, из, за: «туда-из»)?
ANDRE (другие):
Wir gehn hinaus aufs Jägerhaus (мы идем за город к охотничему домику;das Jägerhaus – охотничий дом/ик/, der Jäger + das Haus).
DIE ERSTEN (первые):
Wir aber wollen nach der Mühle wandern (а вот мы хотим на мельницу; die Mühle – мельница; wandern – путешествовать /идти/ пешком, странствовать, бродить).
EIN HANDWERKSBURSCH (один из подмастерьев):
Ich rat euch, nach dem Wasserhof zu gehn (я вам советую пойти к источникам; das Wasser + der Hof – двор /Der Wasserhof – Изначально источник или несколько источников, окруженных стенами и оформленных в кладку; позже фонтанный двор – целое здание, обнимающее собой все сооружение./).
ZWEITER (второй подмастерье):
Der Weg dahin ist gar nicht schön (непросто туда добраться: «путь туда совсем не хорош»).
DIE ZWEITEN (подмастерья из второй группы):
Was tust denn du (а ты что же будешь делать)?
EIN DRITTER:
Ich gehe mit den andern (я пойду с другими).
VIERTER:
Nach Burgdorf kommt herauf, gewiß dort findet ihr (поднимитесь в деревню к замку, наверняка найдете там)
Die schönsten Mädchen und das beste Bier (самых красивых девушек и самое лучшее пиво),
Und Händel von der ersten Sorte (и первосортные заварушки; die Händel, мн. ч. – ссоры, распри, раздор).
FÜNFTER:
Du überlustiger Gesell (ты превеселый парень),
Juckt dich zum drittenmal das Fell (у тебя в третий раз шкура = спина чешется; jucken – чесаться, зудеть; das Fell – мех, шкура, кожа)?
Ich mag nicht hin, mir graut es vor dem Orte (я не хочу туда, я боюсь этого места: grauen – страшиться, бояться).