Mir ist’s, als müßt ich mich zu dir zwingen,
Als stießest du mich von dir zurück;
Und doch bist du’s und blickst so gut, so fromm.
FAUST:
Fühlst du, daß ich es bin, so komm (åñëè òû ÷óâñòâóåøü, ÷òî ýòî ÿ, òî èäåì æå)!
MARGARETE:
Dahinaus (íàðóæó)?
FAUST:
Ins Freie (íà ñâîáîäó).
MARGARETE:
Ist das Grab drauß (åñëè ñíàðóæè, ìîãèëà; drauß = draußen),
Lauert der Tod, so komm (ñìåðòü ïîäæèäàåò, òàê èäåì; lauern auf... – ñèäåòü â çàñàäå, ïîäæèäàòü, ïîäñòåðåãàòü, ïîäêàðàóëèâàòü)!
Von hier ins ewige Ruhebett (îòñþäà – â âå÷íûé ïîêîé: «íà âå÷íîå ëîæå ïîêîÿ»; das Ruhebett – ëîæå)
Und weiter keinen Schritt (è äàëüøå íè øàãó) –
Du gehst nun fort (òû óõîäèøü)? O Heinrich, könnt ich mit (Î Ãåíðèõ, åñëè áû ÿ ìîãëà ïîéòè ñ òîáîé)!
FAUST:
Fühlst du, daß ich es bin, so komm!
MARGARETE:
Dahinaus?
FAUST: