Und sie werden mich doch ergreifen!
FAUST:
Ich bleibe bei dir (я остаюсь с тобой).
MARGARETE:
Geschwind! Geschwind (скорей)!
Rette dein armes Kind (спаси твоего бедного ребенка)!
Fort (беги)! immer den Weg (все время тропинкой)
Am Bach hinauf (по-над ручьем),
Über den Steg (через мостки),
In den Wald hinein (в лес),
Links, wo die Planke steht (левее, где забор дощатый; die Planke – здесь: дощатый забор),
Im Teich (в пруду; der Teich – пруд; заводь).
Faß es nur gleich (хватай его)!
Es will sich heben (он хочет выплыть: «подняться»),
Es zappelt noch (он еще барахтается; zappeln – трепыхаться; барахтаться, биться)!
Rette! rette (спаси)!
FAUST: