Ach wenn in unsrer engen Zelle (àõ, êîãäà â íàøåé òåñíîé êàìîðêå; die Zelle – êàìîðêà, êåëüÿ)
Die Lampe freundlich wieder brennt (ñíîâà óþòíî ãîðèò ëàìïà),
Dann wird’s in unserm Busen helle (òîãäà ñòàíîâèòñÿ ñâåòëî â äóøå; hell – ñâåòëî; der Busen – ãðóäü; ïîýò. äóøà, ñåðäöå),
Im Herzen, das sich selber kennt (â ñåðäöå, êîòîðîå ñàìî ñåáÿ çíàåò; das Herz).
Vernunft fängt wieder an zu sprechen (ñíîâà íà÷èíàåò ãîâîðèòü ðàçóì; die Vernunft – ðàçóì, ðàññóäîê, çäðàâûé ñìûñë, èíòåëëåêò; anfangen – íà÷èíàòü),
Und Hoffnung wieder an zu blühn (à íàäåæäà âíîâü íà÷èíàåò öâåñòè; die Hoffnung – íàäåæäà; blühen – öâåñòè, ðàñöâåòàòü),
Man sehnt sich nach des Lebens Bächen (òîñêóåøü ïî ðó÷üÿì æèçíè; sich sehnen nach... – òîñêîâàòü /ïî êîìó-ëèáî, ïî ÷åìó-ëèáî/, ñòðåìèòüñÿ /ê êîìó-ëèáî, ê ÷åìó-ëèáî/; der Bach),
Ach! nach des Lebens Quelle hin (ïî èñòî÷íèêó æèçíè; die Quelle).