MEPHISTOPHELES:
Er schläft (îí ñïèò)! So recht, ihr luft’gen zarten Jungen (òàê âåðíî/ïðàâèëüíî = âîò è ñëàâíî, âû, âîçäóøíûå íåæíûå ìàëü÷èêè; zart – íåæíûé, ëàñêîâûé, ïðèÿòíûé, ìÿãêèé, òîíêèé, ëåãêèé)!
Ihr habt ihn treulich eingesungen (âû ïðåêðàñíî åãî óñûïèëè ïåíèåì; singen – ïåòü, einsingen – âíóøèòü ïåíèåì; ñðàâíèòå: einreden – âíóøàòü, óáåæäàòü; treulich – ÷åñòíî, äîáðîñîâåñòíî)!
Für dies Konzert bin ich in eurer Schuld (çà ýòîò êîíöåðò ÿ ïåðåä âàìè â äîëãó; die Schuld – äîëã /äåíåæíûé è ò. ï./, îáÿçàòåëüñòâî).
Du bist noch nicht der Mann, den Teufel festzuhalten (òû åùå íå òîò ÷åëîâåê, ÷òî ìîæåò óäåðæàòü ÷åðòà = òåáå åùå íå ïî ñèëàì óäåðæàòü ÷åðòà; festhalten – äåðæàòü, óäåðæèâàòü, çàäåðæèâàòü, àðåñòîâûâàòü)!
Umgaukelt ihn mit süßen Traumgestalten (óáàþêàéòå åãî ñëàäêèìè ñíîâèäåíèÿìè; umgaukeln – ëåòàòü, ïîðõàòü; der Traum – ñîí, ñíîâèäåíèå, ìå÷òà, ãðåçà + die Gestalt – ôîðìà, îáðàç, /îáùèé/ âèä, îáëèê),
Versenkt ihn in ein Meer des Wahns (ïîãðóçèòå åãî â ìîðå ãðåç; versenken – ïîãðóæàòü, îïóñêàòü; der Wahn – ñàìîîáìàí, èëëþçèÿ, ãðåçà, ìå÷òà, çàáëóæäåíèå, îñëåïëåíèå, ìèðàæ);
Doch dieser Schwelle Zauber zu zerspalten (íî ÷òîáû ðàçáèòü êîëäîâñòâî ýòîãî ïîðîãà; zerspalten – ðàñêàëûâàòü, ðàñùåïëÿòü; spalten – êîëîòü),
Bedarf ich eines Rattenzahns (ìíå íóæíû çóáû êðûñû; der Rattenzahn, die Ratte – êðûñà + der Zahn – çóá).
Nicht lange brauch ich zu beschwören (íåäîëãî ìíå ïðèäåòñÿ çàêëèíàòü),
Schon raschelt eine hier und wird sogleich mich hören (âîò óæå øóðøèò = áåæèò îäíà /êðûñà/, è ñêîðî óñëûøèò ìåíÿ; rascheln – øåëåñòåòü, øóðøàòü).
MEPHISTOPHELES:
Er schläft! So recht, ihr luft’gen zarten Jungen!
Ihr habt ihn treulich eingesungen!
Für dies Konzert bin ich in eurer Schuld.
Du bist noch nicht der Mann, den Teufel festzuhalten!
Umgaukelt ihn mit süßen Traumgestalten,