MEPHISTOPHELES:
Ich werde heute gleich, beim Doktorschmaus (я прямо сегодня, на банкете по случаю присуждения степени доктора; der Doktorschmaus, der Doktor + der Schmaus – вкусная еда, обильная пища, пир, пиршество),
Als Diener meine Pflicht erfüllen (в качестве слуги исполню мои обязанности; die Pflicht).
Nur eins (одно только)! – Um Lebens oder Sterbens willen (ради жизни или /точнее/ ради смерти = /игра слов/ пожалуйста, очень прошу/мало ли что случится; um... willen – ради чего-либо, ради кого-либо; сравните: um Gottes willen! – ради Бога!)
Bitt ich mir ein paar Zeilen aus (прошу мне пару строчек /подписать/; sich ausbitten –испрашивать, требовать чего-л; die Zeile – строка, строчка).
MEPHISTOPHELES: