MEPHISTOPHELES:
Wie magst du deine Rednerei (êàê òû ëþáèøü ñâîå êðàñíîðå÷èå/ðå÷ü/ãîâîðèëüíþ; der Redner – îðàòîð, âûñòóïàþùèé, äîêëàä÷èê; reden – ãîâîðèòü, ðàçãîâàðèâàòü, áåñåäîâàòü, ïðîèçíîñèòü ðå÷ü, âûñòóïàòü)
Nur gleich so hitzig übertreiben (òàê ñðàçó ñòîëü ïûëêî ïðåóâåëè÷èâàòü = ëþáèøü äîâîäèòü ñâîþ ðå÷ü äî êðàéíîñòè; hitzig – ãîðÿ÷èé, âñïûëü÷èâûé, ïûëêèé; die Hitze – æàð; übertreiben – ïðåóâåëè÷èâàòü, óòðèðîâàòü, íå çíàòü ìåðû, ïåðåñàëèâàòü)?
Ist doch ein jedes Blättchen gut (äîñòàòî÷íî âåäü ëþáîãî ëèñòêà /áóìàãè/).
Du unterzeichnest dich mit einem Tröpfchen Blut (ïîäïèøåøüñÿ êàïåëüêîé êðîâè; das Tröpfchen – êàïåëüêà; der Tropfen – êàïëÿ; das Blut).
FAUST:
Wenn dies dir völlig Gnüge tut (åñëè ýòî äîñòàâèò òåáå óäîâîëüñòâèå/ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðèò; Genüge leisten /tun/ – óäîâëåòâîðèòü êîãî-ëèáî, âîçäàòü äîëæíîå),
So mag es bei der Fratze bleiben (òî ïóñòü ïðîèçîéäåò ýòî øóòîâñòâî: «òî /äåëî/ ìîæåò îñòàòüñÿ ïðè ýòîé ãðèìàñå»; die Fratze – ãðèìàñà; øóòîâñòâî; çäåñü: ïóñòàÿ ôîðìàëüíîñòü).
MEPHISTOPHELES:
Blut ist ein ganz besondrer Saft (êðîâü – ýòî ñîâåðøåííî îñîáåííûé ñîê).
MEPHISTOPHELES: