“Loud and clear…” | “׳òêî ³ ðîçá³ðëèâî…” |
“All after…” | “Âñå ï³ñëÿ…” (âñå, ùî âè/ÿ ïåðåäàëè(â) ï³ñëÿ... (êëþ÷îâå ñëîâî)) |
“All before…” | “Âñå äî...” (âñå, ùî âè/ÿ ïåðåäàëè(â) ïåðåä... (êëþ÷îâå ñëîâî)) |
“Authenticate” | „Çàñâ³ä÷³òü êîä ñòàíö³¿” |
“Authentication is” | „Ðîçï³çíàâàëüíèé êîä...” |
„Affirmative…” | “Òàê/³ðíî/Çãîäåí” |
„Acknowledge…” (“Confirm…”) | “ϳäòâåðäèòü ïðèéîì” |
“Break” | „Ïàóçà” |
“Break, break …” | “Ïîäàëüøà ³íôîðìàö³ÿ ïðèçíà÷åíà ³íøîìó àáîíåíòó…” |
“Correct…” | “Ïðàâèëüíî…” |
“Send” | „Ïåðåäàâàéòå Âàøå ïîâ³äîìëåííÿ…” |
“Disregard…” | “Íå áðàòè äî óâàãè…” |
“Do not answer – out” | „Íå â³äïîâ³äàéòå – ê³íåöü çâ’ÿçêó” |
„Contact…” | “Óñòàíîâèòè çâ’ÿçîê ç…” |
“Advise…” | “Ïîâ³äîìòå…” |
“Correction…” | “Óòî÷íþþ…” |
“Do you copy?” | “ßê çðîçóì³â?” |
“More to follow…” | “Ïîâ³äîìëåííÿ òðèâ຅” |
“Send your message…” | ““Ïåðåäàâàéòå Âàøå ïîâ³äîìëåííÿ… Ãîòîâèé çàïèñóâàòè” |
“Out…” | “ʳíåöü çâ’ÿçêó…” |
“Out to you” | „Ç Âàìè ê³íåöü çâ’ÿçêó” |
“Over…” | “Ïðèéîì” |
“All stations…” | “Âèêëèêàþ çà çàãàëüíèì ïîçèâíèì…” |
“Radio check…” | “Ïåðåâ³ðêà çâ’ÿçêó… ” |
“Relay to… ” | “Ïåðåäàéòå äëÿ…” |
“Relay through” | „Ïåðåäàâàéòå ÷åðåç” |
“Through me” | „×åðåç ìåíå” |
“Message passed to…” | „Ïîâ³äîìëåííÿ ïåðåäàíî ÷åðåç...” |
“Roger…” | “Âàñ çðîçóì³â…” |
“Roger so far?” | „ßê ïðèéíÿëè?” |
“Silence-Silence-Silence” | “Ðåæèì ðàä³îìîâ÷àííÿ” |
“End of message – over (out) | „ʳíåöü ïîâ³äîìëåííþ – ïðèéîì (ê³íåöü çâ’ÿçêó ) |
“End of text” | „ʳíåöü òåêñòîâîìó ïîâ³äîìëåííþ” |
„From…” “To…” | „³ä...” „Êîìó...” |
“Read back” | „Ïîâòîð³òü ïîâ³äîìëåííÿ” |
“I read back…” | “ß ïîâòîðþþ ïîâ³äîìëåííÿ” |
“Say again” | „ Ïîâòîð³òü ùå ðàç” |
“I say again…” | “Ïîâòîðþþ…” |
“I spell…” | “Ïåðåäàþ ñëîâî ïî áóêâàõ…” |
“Silence lifted…” | “³äá³é ðåæèìó ðàä³îìîâ÷àííÿ” |
“This is…” | “ß -…(ïîçèâíèé)” |
“Wait…” | “Çàëèøàéòåñü íà ïðèéîì³…” |
“Wilco…” | “Çðîçóì³â. Âèêîíóþ…” |
“Speak slower…” | “Ïåðåäàâàéòå ïîâ³ëüí³øå…” |
“…Speaking” | “Ñëóõàþ” |
“Negative…” | “ͳ/Íåâ³ðíî” |
„Words twice…” | “Ïåðåäàþ êîæíå ñëîâî äâ³÷³…” |
“Figures…” | “Óâàãà, ïåðåäàþ öèôðè…” |
“Message” | „Ïîâ³äîìëåííÿ” |
“Message follows...” | “Ïåðåäàþ òåêñò ïîâ³äîìëåííÿ…” |
“How do you read me?” | „ßê ÷óºòå ìåíå?” |
“You are/I read you…” | „ß ÷óþ/ïðèéìàþ/ðîçóì³þ Âàøå ïîâ³äîìëåííÿ” |
“Unknown station” | „Ïîçèâíèé íåâ³äîìèé” |
“Verify” | „Ïåðåâ³ðòå” |
“Word after…” | „ϳñëÿ ñëîâà...” |
“Word before…” | „Äî ñëîâà...” |
“I verify” | „Ïåðåâ³ðåíî” |
“Fetch” | „Çâ’ÿæ³òü ìåíå ç ...” |
“Wrong” | „Íåâ³ðíî” |
“You are (I read you)…” | „×óþ Âàñ...” |
“Loud” | „³äì³ííî”/”Ãîëîñíî” |
“Good” | „Äîáðå” |
“Weak” | „Çàäîâ³ëüíî”/”Ïîãàíî” |
“Very weak” | „Íåçàäîâ³ëüíî”/”Äóæå ïîãàíî” |
“Nothing heard” | „Çîâñ³ì íå ÷óþ” |
“Clear” | „Ðîçá³ðëèâî” |
“Readable” | „׳òêî” |
“Distorted” | „Ïåðåêðó÷åíî” |
“With interference” | „×àñ â³ä ÷àñó” |
*****
to transmit and receive information | ïåðåäàâàòè òà ïðèéìàòè ³íôîðìàö³þ |
to communicate | âñòàíîâëþâàòè [ï³äòðèìóâàòè] çâ’ÿçîê |
to talkover a radio | ïåðåäàâàòè ïî ðàä³î |
to enforce radio net discipline and radiotelephone procedure | äîòðèìóâàòèñü ïðàâèë âåäåííÿ ðàä³îîáì³íó òà ïîðÿäêó óñòàíîâëåííÿ ðàä³îòåëåôîííîãî çâ’ÿçêó |
to depress the push-to-talk switch | íàòèñêàòè òàíãåíòó |
& | Prepare translation of the main text |