Lesson 23 Staffs and Staff Papers

<

Active terms and expressions

 

staff paper	штабний документ
staff	штаб; особовий склад (управління, штабу); персонал; укомплектовувати особовим складом
general staff	загальна частина штабу
command	командування (організаційна одиниця); керівництво; з’єднання; команда; наказ; перевага
established chain of command	встановлений порядок підпорядкування
decision making	прийняття рішення
personnel section (G1)	відділ особового складу; начальник відділу особового складу
intelligence section (G2)	розвідувальний відділ; начальник розвідувального відділу
operations and training section (G3)	відділ оперативної та бойової підготовки; начальник відділу оперативної та бойової підготовки
logistics section (G4)	відділ тилу; начальник відділу тилу
civil affairs section (G5)	відділ зв’язку з цивільною адміністрацією та населенням; начальник відділу зв’язку з цивільною адміністрацією та населенням
ranking officer	старший за військовим званням
coordination	взаємодія; координація; узгодженість
immediate superior	безпосередній начальник
subordinate	підлеглий
control	управління; керівництво; контроль; перевірка; мн. важелі [органи] управління
Situation	обстановка (пункт бойового наказу)
Command and Signal	розпорядження по зв’язку та розташування командних пунктів (пункт бойового наказу)
Service Support	розпорядження по тилу (пункт бойового наказу)
Mission	задача з’єднанню (пункт бойового наказу)
Execution	задача підпорядкованим частинам (підрозділам) (пункт бойового наказу)
concept of operation	задум бою
heading	загальний заголовок(бойового наказу)
body	текст наказу
ending	заключна частина (бойового наказу)
coordination instructions	вказівки по взаємодії
operation order (OPORD)	бойовий наказ
movement order (mvmt O)	наказ на пересування [передислокацію, перевезення]
warning order (WO)	попереднє розпорядження
fragmentary order (FRAGO)	частковий бойовий наказ; бойове розпорядження
administrative order (ADMINO)	наказ по тилу
service support order (SSORD)	наказ по забезпеченню бойових дії
general order (GO)	наказ по стройовій частині
specific order (SO)	спеціальний наказ; особливе розпорядження
court-martial order	постанова військового суду
bulletin (bul)	бюлетень (документ з відомостями постійного характеру); зведення
circular	циркуляр (документ з відомостями тимчасового характеру); директива; директивна вказівка
combat order	бойовий наказ [розпорядження]; бойовий порядок
directive	директива; розпорядження
memorandum	службова записка; звіт; розпорядження
annex	додаток
order	наказ; розпорядження; стрій; порядок; орден; наказувати
plan	план; задум; порядок; система; планувати; організовувати
estimate	оцінка; оцінювати; визначати
commander’s estimate	оцінка обстановки командиром
operations estimate	оперативна оцінка обстановки; аналіз бойових дій
personnel estimate	оцінка особового складу
intelligence estimate	оцінка розвідувальної інформації; розвідувальні зведення
logistics estimate	оцінка можливостей тилу
civil-military operations estimate	оцінка обстановки з урахуванням дії цивільних та військових органів
signal estimate	оцінка зв’язку
special staff estimate	оцінка спеціальної частини штабу
staff estimate	штабна оцінка
task organization	розподіл сил та засобів для виконання задачі; оперативна [тактична]група; оперативна організаційна одиниця
service support plan (SSPLAN)	план по забезпеченню бойових дій
supporting plan	план підтримки бойових дій; додатковий план
contingency plan	план дій в особливій обстановці
concept plan (CONPLAN)	план-задум

 

*****

to accomplish assigned missions	виконувати поставлені задачі
to discharge responsibilities	виконувати обов’язки
to assist the commander in decision making	допомагати командиру в прийнятті рішення
to acquire and analyse information	здобувати та аналізувати інформацію
to make a decision	приймати рішення
to keep the commander abreast of the situation	тримати командира в курсі бойової обстановки
to feed the commander information on the progress of the battle	повідомляти командиру динаміку бою
to carry out the commander’s decisions	виконувати рішення командира
to issue order	віддавати наказ
to assign a task	ставити задачу
to make assumptions about the nature of the situation	робити припущення щодо характеру обстановки
to conduct military operations	проводити бойові дії
to expedite movement	прискорювати пересування
to conserve time and energy	зберігати час та сили
to provide notification	робити [направляти] повідомлення

 

&

Prepare translation of the main text