Вербування, набір, найом, прийом

heavy enrolment – великий набір

light enrolment – невеликий набір

open enrolment – вільний прийом до навчального закладу (незалежно від формальних обмежень, як-то від місця проживання)

N	Translate at sight

Серед основних заходів удосконалення системи комплектування ЗС треба відзначити такі:

− створення принципово нового сержантського корпусу;

− створення більш досконалої системи визначення придатності громадян України до професійної військової служби.

Система визначення придатності громадян до військової служби розглядатиме такі аспекти:

− відбір за станом здоров’я;

− відбір за морально-професійними якостями;

− відбір за рівнем освіти.

Вирішення питань військово-технічної політики прямо пов’язане зі способом комплектування військ. Зрозуміло, що без підвищення якісних параметрів особового складу не можна забезпечити належну ефективність реформування Збройних Сил.

O	Translate by ear

В Україні запроваджено якісно нову систему комплектування посад військовослужбовців, а також супроводження служби військовослужбовців на всіх її етапах. Важливими елементами зазначеної системи стануть формування дійсно дієздатного резерву кандидатів для проходження служби.

Передбачається покращання військово-професійної орієнтації та психофізіологічного відбору військовослужбовців, застосування більш ефективної системи мотивації до військової служби, стимулювання професійного росту і планування кар’єри військовослужбовця.

Перехід Збройних Сил України на професійну основу та створення відповідних умов її функціонування зроблять військову службу більш привабливою для молоді. Важливим кроком є забезпечення соціально-правового захисту військовослужбовців, членів їх сімей та пенсіонерів Збройних Сил.

Translate in writing

The Army's claim for effectiveness of the “Army of One” campaign is based mostly on an increase in recruiting contacts. Even before September 11, the site had about 26,000 hits per day, a level that the Army says is 238 percent higher than in the previous year. Recruits who first contacted the Army on-line were up 81 percent. All of the services claim even more dramatic increases in the number of contacts with young people in the aftermath of the 9/11 tragedy.

Although the military considers its "Army of One" campaign to be a success, anti-militarism activists can still take heart. In the past, enlistments have taken a nose-dive when the public has come to understand that military service is about more than getting benefits. War means war, complete with the possibility of injury, death, friendly fire, exposure to environmental hazards, and Gulf War-like syndromes.

The new US policy of expanded war − which knows no geographical boundaries or time limits − is already causing many young people to lose enthusiasm for military service. Besides "reality television" is a fad that's soon to pass, and with it will go the resonance and entertainment value of the military's current recruiting drive.

Act as an interpreter

Які основні способи комплектування збройних сил ви знаєте?	There are several sources of manning the armed forces: conscription, enlistment on voluntary or contract basis and joining the military through cadet corps.
Які способи комплектування існують сьогодні в США та Великобританії?	Today recruiting to the Armed Forces of the USA and the UK is carried out mainly through recruiting offices to provide contract service personnel and through cadet corps.
Чи можуть жінки вступати на військову службу?	The female personnel are an integral part of the Armed Forces, but women serve mainly in support roles.
Як довго можуть служити військовослужбовці сержантського складу в Великобританії?	In the British Armed Forces, engagements for non-commissioned ranks are from 3 to 22 years.