Вправа 1. Визначити тип запозичення відповідно до способу засвоєння його мовою-реципієнтом (пряме чи опосередковане).

1) «Чотири з половиною роки в колонії суворого режиму з конфіскацією майна – так у Білорусі карають за незгоду з владою» [УМ. – 25-26.11.2011. – № 214–215 (4221–4222). – С. 5].

2) «Бланк бюлетеня міститиме дві відривні частини» [УМ. – 26.10.2011. – № 192 (4199). – С. 4].

3) «Взяти участь у спринті на підборах міг кожен охочий… » [УМ. – 25-26.11.2011. – № 214–215 (4221–4222). – С. 3].

4) «Тому ми працюємо з Кабінетом Міністрів, щоб до кінця року отримати субвенцію на вирішення цих проблем» [УМ. – 25-26.11.2011. – № 214–215 (4221–4222). – С. 3].

5) «Викривальний інтернет-портал змушений призупинити діяльність через брак коштів» [УМ. – 26.10.2011. – № 192 (4199). – С. 6].

6) «Оглядачі вбачають у цьому намір не допустити у ВР менші партії та нівелювати конкуренцію на опозиційному фланзі, яка може обійтися поразкою демократії» [УМ. – 25-26.11.2011. – № 214–215 (4221–4222). – С. 4].

7) «І хоча Польща та Чехія все ще залишаються відносно привабливими для інвесторів, будь-які інші ринки цієї частини континенту є уразливими до кредитної кризи…» [Український тиждень. – 18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 9].

8) «До винищення людей додалися ще кампанії з «викачування» золота, пограбування музеїв, церков…» [УМ. – 25-26.11.2011. – № 214–215 (4221–4222). – С. 7].

9) «За звичкою, греки дотримуються сієсти і в інші пори року, коли спека зовсім не докучає» [УМ. – 26.10.2011. – № 192 (4199). – С. 7].

10) «Як і попереджала радник президента Ганна Герман, фракціїбільшості вирішили «поважати суд», і поправка, необхідна для звільнення екс-прем’єра, набрала лише 157 голосів» [Український тиждень. –
18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 7].