Вправа 2. Визначити тип запозичення відповідно до сфери його вживання.

1) «Сам Артем пише тексти, які краще слухати, а не читати. Байдуже, за якого контексту: в супроводі музики чи на слем-вечірці» [УМ. – 26.10.2011. – № 192 (4199). – С. 12].

2) «Редакції телеканалу інженери «ЦТБ Одеса» пояснили, що причина відсутності сигналу – згорання модуляторана розподільчому каналі ТРК «Круг» [УМ. – 26.10.2011. – № 192 (4199). – С. 8].

3) «…відома лікар Ольга Богомолець та селекціонер-квітникар Ігор Хорош висадять 25 сортів ірисів, серед яких є «Ліна Костенко», «Сніг у Флоренції» та «Гіацинтове сонце» [УМ. – 4-5.11.2011. – № 199–200 (4206–4207). – С. 3].

4) «Реал» пройшов до «плей-оф» Суперліги, не пропустивши жодного гола» [УМ. – 4-5.11.2011. – № 199–200 (4206–4207). – С. 22].

5) «Такі вражаючі дані навела вчора під час прес-конференціїв інформагенції «УКРІНФОРМ» аташе з питань співробітництва посольства Франції в Україні Лоранс Леводель» [УМ. – 4-5.11.2011. – № 199–200 (4206–4207). – С. 2].

6) «Європейський економічний та валютний союз (ЄЕВС) мав на меті викорінення конкурентної девальвації, яка становила загрозу єдиному ринку на початку 1990-х» [Український тиждень. – 18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 23].

7) «Підривник супермаркету «Сільпо» погрожує новими вибухами, якщо йому не виплатять 5 мільйонів євро» [УМ. – 26.10.2011. – № 192 (4199). – С. 2].

8) «Неподалік триповерхового палацу – два окремі флігелі, озеро та пейзажний дендропарк» [Український тиждень. – 18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 62].

9) «Севастополь із дружнім візитом відвідав американський ракетний крейсер «Філліпін сі» [УМ. – 28-29.10.2011. – № 194–195 (4201–4202). – С. 8].