a) TV-sets equipped with powerful searchlights (прожектор) are used on the very
bottom of the sea for the illumination of the unknown world.
b) Radio is essential to mankind as the fastest and the most reliable (надежный) means of communication known.
c) Using special TV-sets established on board a plane, we are able to see through
the surface of the earth.
d) The applied device was very efficient.
e) Data obtained were used in designing the new system.
f) Due to reduced size and weight microelectronics may be used in space engineering.
8. Переведите следующие предложения, включающие причастия – левые и правые определения
a) The electric current consisting of a stream of electrons can be driven through the conductor.
b) Each atom has a nucleus consisting of particles.
c) One should know the life story of the outstanding Russian woman scientist S. Kovalevskaya.
d) Women trying to get higher education in prerevolutionary Russia had to go abroad.
e) People standing near the cinema were talking and laughing.
f) Moving machines and mechanisms are dangerous (опасный) and require careful handling (обращение).
g) There were only some playing children in the garden.
h) Watch out (берегись) moving cars.
i) Among a lot of leading industrial centres of Siberia one must mention (стоит упомянуть) Novosibirsk, Tomsk, Krasnoyarsk, Omsk.
Информация V
Причастие, стоящее вначале предложения перед подлежащим или в конце предложения, выполняет функцию обстоятельства. Оно связано по смыслу со сказуемым и отвечает на вопрос «когда?», «при каком условии?» совершается действие.
После причастия могут стоять относящиеся к нему пояснительные слова, образующие причастный оборот.
Переводится: I) деепричастием несовершенного вида:
using – используя,
working – работая;
2) придаточным предложением:
Когда применяют ….
Когда, работают с ....
Примеры:
1. Flowing through a conductor the current heats it.
Проходя по проводнику ....
2. The current heats a conductor flowing through it.
Когда ток проходит по проводнику ....