Вправи до тексту

А. Лексичні завдання. За допомогою словників з'ясуйте:

а) термін "Volksabstimmung" є синонімом чи антонімом до терміна
"Willenskundgebung"; "Bevцlkerung" до "die Einwohner" "Region"
до "Gebiet";

б) лексеми "Administration", "Regie", "Leitung" та "Fьhrung" є синоні­
мами чи антонімами до слова " Verwaltung";

в) одно- чи багатозначно у тексті "Das kleinste Bundesland" слово
"Land" у "das Saarland", "das kleinste Bundesland", "Landeshauptsta­
dt", "durch hьgeliges Land", "die Landbevцlkerung";

г) в якому семантичному зв'язку знаходяться слова "Lebensunterhalt",
"Lebensmittel", "Lebensniveau", "Lebensweise", "Lebensstandard"та
"Lebenswandel";

д) як найкраще перекласти у тексті "Das kleinste Bundesland" наступні
терміни та слова:

 

- "Stadtstaat" - "міський мікрорайон"? "місто-штат"? "столи­ця"? "місто-держава"?;

- "Bundesland" - "федеративна країна"? "(федеральна) провін­ція"? "штат"? "(федеральна) земля"?;

.- "Vцlkerbund" - "народний союз"? "міжнародна спільнота"? Організація Об 'єднаних Націй "? Ліга націй "?;

- "Vorrecht"- "перевага"? "привілей"? "право першого"?;

.... — "schrittweise" - "поступово"? "ступнево"? "крок за кроком"?;

- "Landbevцlkerung" - "населення країни"? "мешканці села"? "сільське населення"?;

- "Volksabstimmung"- "всенародне голосування"? "публічні вибо­ри"? "настрій етносу"? "плебісцит"?;

- "im Niedergang begriffen sein" - "починати занепад"? "знати вихід із ситуації занепаду "? "знаходитися у стані занепаду "?;

"■'- - "Stahlstandort" - "сталевий стандарт"? "ситуація з виробни­цтвом сталі"? "сталеливарний центр"?;

"■'■- "Grundgesetzдnderung" - "прийняття нової конституції"? "зміна конституції"? "поправка до конституції"?;

- "Hochschulrahmengesetz" - "загальний закон про вищу школу"?
"обрамлений закон про вищу освіту"? "бланкетний закон про

. вищу школу"?; є) як правильно за новими українськими правилами перекладати запо­зичення у тексті "Das kleinste Bundesland":

- Saarlouis - "Зарлуїс"? Сарлуи"? "Саарлуи"? "Заарлуи"?;

- Versailles-"Версай"? "Версаль"? "Версайлес"?;

- Paris- "Наріс"? "Парі"? "Париж"? "Паріж"?;

- Team- "команда"? "екіпаж"? "бригада"? "колектив"?

Б. Змістовні завдання. Розбийте текст "Das kleinste Bundesland" на тематичні фрагменти, знайдіть провідну думку кожного з них та роз­ташуйте ці думки за чергою їх появи у тексті. Порівняйте Вашу схему з наступною і визначте логічні помилки у своїй та підручниковій:

а) політична історія Саару,

б) географія Саару,

в) рельєф Саару,

г) столиця та її положення,

 

д) промисловість та рівень життя, -

є) вища освіта,

є) зв'язки з Францією.