Engl.: "You promised to tell me your story, you know", said Alice. "Mine is a long and a sad tale!" said the Mouse, turning to Alice, and sighing. "It is a long tail, certainly", said Alice, lookimg down with wonder at the Mouse's tail.
Dt. 1: "Was ich hinter mir habe, ist sehr lang und traurig", sagte die Maus, wandte sich zu Alice herum und seufzte. "Allerdings, du hast was Langes hinter dir", sagte Alice und schaute verwundert auf den langen, geringelten Schwanz der Maus.
Dt.2: "Ach", seufzte das Mдuslein, "ihr macht euch ja aus meinem Erzдhlen doch nichts; meine Geschichten sind euch zu langschwдnzig". Dabei sah sie Alice fragend an. "Langschwдnzig! Das ist wahr!" rief Alice und sah mit Verwunderung auf den langen, geringelten Schwanz der Maus.
Dt.3. "Mein Lebensbericht ist lang und hat ein trauriges Ende", begann die Maus seufzend. Alice war gerade in die Betrachtung des langen Schwanzes der Maus vertieft und hatte deshalb nur die letzte Hдlfte des Satzes gehцrt. "Ja, lang ist er, aber bezeichnest du sein Ende als traurig?" forschte sie erstaunt.