Підрядні обставинні речення порівняння (Vergleichsдtze), особливості структури та перекладу

Підрядні порівняльні відносяться до присудка головної частини, визначаючи характер його дії через порівняння, зіставлення з іншою дією, подібною з нею якоюсь ознакою, щоб викликати яскравішу і переконливішу уяву про суб'єкт або об'єкт головного речення. Підрядні порівняльні відповідають на запитання як? і приєднуються до головної частини за допомогою порівняльних конструкцій als ob, als wenn, wie, wenn, als (укр. як, мов, наче, неначе, немов, начебто; буцімто).

При цьому слід враховувати, що такі порівняльні речення зі сполучниками "als ob", "als wenn" ("начебто; буцімто"), виражаючи ірреальне порівняння, чітко характеризують певні часові відношення, що потрібно врахувати при перекладі.

Одночасність дії підрядного речення з головним виражають презенс та претерит кон'юнктива: DrauЯen ist es, als ob es regne (regnete):Надворі так, буцімто йде дощ.

Передування дії припадає на перфект та плюсквамперфект кон'юнктива, що при перекладі підкреслюється лексико-граматичними засобами: DrauЯen ist es, als ob es geregnet hat {hдtte) - Надворі так, буцімто пройшов дощ.

Майбутню дію виражають футур та кондиціоналіс кон'юнктива: DrauЯen ist es, als ob es regnen werde (wьrde). - Надворі так, буцімто розпочнеться дощ.

На противагу попереднім випадкам сполучник "als" вимагає інший порядок слів: DrauЯen ist es, als regne es schon, що не відбивається на перекладі.

§ 6.5.15. ВПРАВИ

1. Перекладіть порівняльні (Komparativsдtze) в науково-технічній мові:

1. Je dunkler ein Boden ist, um so mehr Wдrme absorbiert er.

2. Je tiefer die Arbeiten unter Wasser vorgenommen werden, desto stдrker muss der Arbeitsdruck der Gase sein.

3. Dass die Zug-Scher-Spannung bei Metallverbindungen um so hцher ist, je hцher die Streckgrenze des Metalles ist, geht aus der Zahlentafel 5 hervor.

4. Je dichter der zu untersuchende Werkstoff und je hцher dessen Ordnungszahl im periodischen System der Elemente ist, oder anders ausgedrьckt, je grцЯer sein Atomgewicht ist, um so mehr Rцntgenstrahlen werden beim Durch dringen absorbiert.

5. Ebenso wie Lichtstrahlen verschiedener Wellenlдnge im Spektralapparat zerlegt werden, kann man in einem Massenspektrographen Teilchen verschiedener Masse trennen und ihre Masse genau messen.

6. Die plastischen Verformungen treten im statisch unbestimmten System ein und vollziehen einen Ausgleich der Momente derart, als wдre die Verbindung von vornherein bereits hergestellt gewesen.

: 7. Aufgefundene Steinplastiken, auf denen das Gold erscheint, als wдre es aufgestrichen, beweisen die groЯe Vollkommenheit des Goldschiagens im alten Дgypten.

8. Zuerst hatte es den Anschein, als ob das Bandschleifverarbeiten die altherkцmmlichen Schleifmethoden gдnzlich verdrдngen wollte.

9. Es scheint, als ob diese Theorie von den meisten Forschern, die auf diesem Gebiet arbeiten, angenommen ist.

10. Je nach der Messmethode wird man einen etwas geringeren Wert erhalten, als theoretisch zu erwarten ist.

11. Man darf also wohl die Gleichung 4 als eine Annдherung betrachten, welche wesentlich besser ist, als man von so einer einfachen Beziehung erwarten sollte.

12. Je nachdem, ob fьr den Kran ein kleinerer oder grцЯerer Arbeitsbereich vorgesehen ist, kann der Drehkran feststehend oder auch fahrbar eingerichtet werden.

13. Wir werden im folgenden, je nachdem es fьr die Darstellung der Messergebnisse geeigneter ist, das eine oder das andere MaЯsystem benutzen.

14. Wie im vorigen Abschnitt angedeutet wurde, entstehen, Je nachdem, welche der drei Energieformen miteinander in Wechselwirkung treten, besonders gekennzeichnete Zustandsдnderungen.

15. Wдhrend die Formeln und Gleichungen in der Mathematik dazu dienen, in knappster Weise gewisse Operationen darzustellen, die mit den symbolisch gezeichneten Dingen vorgenommen werden sollen, spiegeln die chemischen" - Formeln gewisse Vorgдnge, die sich zwischen den Dingen abspielen.

§6.5.16.Підрядні обставинніречення обмеження (Restriktivsдtze), особливостіструктури та перекладу

Підрядні рестриктивні речення обмеження звично вказують на обставини, які обмежують дію головного речення. Вони запроваджуються сполучниками (in)sofern, (in)soweit, soviel (укр. наскільки) та парними сполучниками insoweit...als; insofern...als (укр. остільки..., постільки...), причому сполучником als вводиться підрядне речення:

А) Soweit es mir bekannt ist, hat man dieses Problem noch nicht gelцst: Настільки мені відомо ця проблема ще не розв'язана;

Б) Die Kunst des Tunnelbaus hat insofern einen gewissen Hцhenpunkt erreicht, als es z.Z. kaum noch Gebirgsarten gibt, von denen die Tunnelbauingenieure zurьckschrecken wьrden: Мистецтво побудови тунелів настільки досягло вершин, оскільки нині навряд чи є такі гірські породи, перед якими відступив би інженер-тунелебудівник.