В русском языке мы употребляем будущее время глагола, не задумываясь о том, в каком времени ведется повествование в целом, употребляется ли будущее время в главном или придаточном предложении, и даже о том, совпадает ли это грамматическое время с реальным. Возьмите два предложения:
Он будет лечиться в Крыму.
В 1941 году мы были уверены, что победа будет за нами.
В обоих предложениях мы видим «будет», хотя в первом случае речь идет о реальном будущем, а во втором случае – об условном будущем, так как 1945 год (год победы) является будущим лишь в отношении 1941 года, но прошлым по отношению к нашему времени.
В английском языке для этого относительного будущего есть особая форма, называемая Future-in-the-Past, т.е. “будущее в прошедшем”. От простых будущих времен оно отличается лишь тем, что настоящее время вспомогательных глаголов shall, will заменяется соответственно их прошедшим временем should, would.
Группа Continuous, в страдательном залоге будущего времени не имеет. Сравните:
| группа | future | Future-in-tne-Past | перевод | ||
| Indefinite Continuous | Active Voice | ||||
| I shall speak He will speak I shall be writing He will be writing | I should speak He would Speak I should be writing He would be writing | Я буду говорить Он будет говорить Я буду писать Он будет писать | |||
| Indefinite | Passive Voice | ||||
| I shall be invited It will be done | I should be invited It would be done | Меня пригласят Это будет сделано | |||
Read and translate:
The teacher told me that next lesson would not be difficult. They said that the boiler would be soon made. I thought that I should get the book in their library. I did not know that your father would come. I thought they would help me.
Read and translate:
1. Automation, telemechanics and computing techniques are being introduced in traffic control to restrict transport indiscipline. 2. In countries of high motorization air pollution has become problem number one. 3. Research laboratory has carried out the investigation into the circumstances of the accidents; aspects examined included the effect of weather, darkness, lighting of streets, speed limits, and the consumption of alcohol. 4. To increase the power output the two smaller engines were equipped with larger inlet valves. This modification was made to enable the engines to cope with the extra weight and size of the models. 5. "Rubber is an elastic substance made from the juice of certain trees and used for making balls, tyres, etc." This definition is given by an English Reader's Dictionary. 6. The communique issued at the end of the talks between the two countries called for the increase in trade cooperation. 7. Wonderful prospects will be opened up to mankind when we learn to convert solar energy into electricity with high efficiency. 8. Radio has found universal recognition and application in a comparatively short period of time. 9. The ride.to the city has taken 1 1/2 hours altogether. 10. The consequences of the pollution of the atmosphere by different by-products are being carefully studied. 11. The trend toward restricting the speed of motor cars is becoming more and more evident in many countries. 12. One should remember that the efficiency of transport system depends on many factors.