Перевод герундия с различными предлогами

after	1. после + существительное	2. деепричастие
before	перед, до + существительное
by	1. путем, с помощью, посредством + существительное	2. деепричастие
in	1. при + существительное	2. деепричастие
on / upon	1. при, после, по + существительное	2. деепричастие
without	1. без + существительное	2. не + деепричастие
of	1.существительным в родит. пад.	2. неопределенная форма глагола
for	для + существительное
from	от + существительное

 

Способы перевода

существительным

A thermometer is used for measuring temperature. Термометр используется для измерения температуры.

 

2. неопределенной формой глагола

Measuring temperature is necessary in many experiments. Измерять температуру необходимо при многих опытах.

 

3. деепричастием

After solidifyingthe substance changed its colour. Затвердев, вещество изменило свой цвет.

By measuring the temperature of the mixture we can control its state. Измеряя температуру смеси, мы можем измерять ее состояние.

 

4. глаголом-сказуемым придаточного предложения

I remember having measured the temperature of the mixture in due time. Я помню, что своевременно измерял температуру смеси.

Note: It is worth (while) + Gerund - стóит + неопределенная форма глаго ла

cannot help + Gerund - нельзя не + неопределенная фор­ма глагола

it is (of) no use + Gerund - нет смысла (бесполезно) + не­определенная

форма глагола

 

It is worth (while) discussing this phenomenon. Стоит обсудить это явление.

 

Gerund (Forms)

adding Indefinite Active being added Indefinite Passive

having added Perfect Active having been added Perfect Passive

 

Each specimen is tested again after being lowered into the acid. Каждый образец испытывается вновь после погружения в кислоту.