Функции слова MEAN

 

а means способ, средство meaningзначение

mean средний by means of с помощью, посредством
to mean (meant) 1. значить 2. иметь в виду

this means 1. это означает 2. этот способ

by all mеаns во что бы то ни стало by any mеаns любым способом

bу по means ни в коем случае, никоим образом (средством)

 

Whatmeans of communication exist in the modern world? Какие средства коммуникации существуют в современном мире?

It is the only means of doing it. Это единственный способ сделать это.

The English word “quality” means“качество”. Английское слово «quality» означает “качество”.

 

65 Under + Noun / In + Noun (переводится причастием)

 

under construction строящийся

under review

under consideration рассматриваемый

under examination

under way осуществляемый в данное время

under study исследуемый

under investigation

under observation наблюдаемый

under discussion обсуждаемый

under test испытываемый

in use используемый

in question рассматриваемый; тот, о котором идет речь

in point

 

In this test property in question is measured under fixed conditions. При этом испытании рассматриваемое свойство измеряется в определенных условиях.

The problem under consideration is of great importance. Рассматриваемая проблема имеет огромное значение.

66 The functions of the verb TO BE Функции глагола to be

 

1. a notional verb (смысловой)

The solution was in its stable state. Раствор находился в устойчивом состоянии.

 

2. an auxiliary verb (вспомогательный)

He is developing a new method for obtaining low temperatures. Он разрабатывает новый метод для получения низких температур.

The temperature of the water was raised by heating. Температура воды была поднята нагреванием.

 

3. a modal verb (модальный)

He is to mix these substances. Он должен смешать эти вещества.

They are not to be weighed. Их не надо взвешивать.

Now the scientist is to study this phenomenon. Теперь ученому предстоит (нужно) изучить это явление.

 

4. a link-verb (глагоп-связка)

The object is to provide low рrеssure. Цель заключается в том (состоит в том), чтобы создать низкое давление.

My friend is an architect. Мой друг - архитектор.

To stop in one's progress is to lag behind. Остановиться в своем развитии - значит отстать.

 

NOTE. При переводе словосочетаний типа to be of interest, to be of value,

to be of importance следует использовать глаголы типа иметь, представлять.

 

The theory is of particular interest. Эта теория представляет (имеет) особый интерес.