Трансляция, модальность которой (в рамках данной универсальной семьи) одинаково оценивают протагонист и партнер, называется унивалентной; если же эти их оценки расходятся, то такая трансляция называется амбивалентной.
Например, трансляция, которую протагонист оценивает как осуществительную, а его партнер — как творительную, является диалектически-амбивалентной:
— (мальчишка-газетчик) Свежие новости! Стремительный рост евро!
Для протагониста (газетчика) его трансляция идет в осуществительной модальности, поскольку он произносит ее с утра, а для его партнеров (покупателей газеты) она — свежая новость, то есть имеет творительную модальность.
Часто по ответной трансляции партнера протагонист может заметить, что модальность его трансляции воспринята партнером совсем не так, так он это имел в виду, то есть что его трансляция оказалась амбивалентной, например:
— (в пылу) Тогда я ухожу в монастырь, как бы это тебя ни удивило! (твор)
— Как ты всегда одинакова!
— (входя; важно) А это — я! (глоб)
— Вы не по списку, так что подождите своей очереди.
Упражнение 12. Приведите примеры возникновения холистически-амбивалентных, диадически-амбивалентных и диалектически-амбивалентных трансляций.