Универсальная триадическая семья модальностей состоит из трех модальностей: синтетической, качественной и предметной (см. книгу «Покрывало майи, или Сказки для невротиков»)
Синтетическая модальность (син) свойственна трансляциям, рассматривающим объект в целом, когда его качества и составные части отходят на задний план или вовсе игнорируются. Типичным для синтетической модальности является обозначение объекта по его уникальному (в данном контексте) имени, местоимению или иной ссылке, которая воспринимается автором трансляции как эквивалентная персональному имени. Примеры использования синтетической модальности приведены в диалогах ниже:
— Как тебя зовут, мальчик?
— Евстафий. (син)
— Кто с тобой был? Онисифор?
— Он самый. (син)
— Кто это?
— О! Это — Большой Начальник! (син)
Качественная модальность предполагает акцент на аспектах (свойствах, качествах, действиях) рассматриваемого объекта. Примеры трансляций в качественной модальности приведены ниже:
— Ну, как тебе, Алевтина, мой новый кактус?
— Великолепен! Но колюч, колюч... (кач)
— Ну что, отправляешься в Японию, Гермоген?
— Еду, и скоро еду. (кач)
Предметная модальность свойственна трансляциям, акцентирующим отдельные части или элементы глобального объекта или общей картины. Этот объект или картина могут не обозначаться в трансляции прямо, но обязательно подразумеваются ее автором.
— Что у вас болит?
— Голова, особенно по утрам. (пред)
— Мама, где мой портфель?
— Там, где ты его оставил, Виля: под ванной. (пред)