Модальность трансляции нередко важна для протагониста (и партнеру тоже стоило бы обращать на нее внимание). Для того, чтобы ее четко обозначить (или даже подчеркнуть) протагонист может использовать специальные знаки, которые называются маркерами данной модальности. Например, иньским маркером является пассивный залог:
— Мне пришлось трудно сегодня — я был влеком обстоятельствами непреодолимой силы. (инь)
Примером янского маркера может служить повелительное наклонение трансляции:
— Приди ко мне, Анастасия! (ян)
Маркерами творительной (твор) модальности часто служат слова «вдруг», «неожиданно», «новости»:
— А у меня новость: в воскресенье мы идем в гости к моим родителям, Вольдемар! (твор)
— А мне вдруг пришло в голову: а чтобы нам на яхте не прокатиться? (твор)
Маркерами осуществительной (осущ) модальности являются слова «обычно», «регулярно», «как всегда»:
— Я сегодня пойду в зоопарк, как всегда. (осущ)
— По утрам я обычно ничего не ем, но делаю гимнастику для сухожилий. (осущ)
— Зачем ты меня регулярно раздражаешь, Евтихий? (осущ)
Маркерами растворительной (раст) модальности часто являются слова «навсегда», «конец», «умирать», «бросать», «рвать»:
— Моя любовь умерла, Никодим. (раст)
— Я ухожу навсегда. (раст)
— Я бросил работу. (раст)
Маркерами глобальной модальности (глоб) являются слова и выражения «в общем», «в целом», «в рамках». Ими же служат акцентированные в речи прилагательные, наречия и глаголы, а также существительные, выражающие абстрактные понятия:
— В общем я доволен. (глоб)
— Я хочу строить разговор с тобой, оставаясь в рамках приличия. (глоб)
— Ну, я поехал — поехал, наконец. (глоб)
— Она сделала это нарочно! (глоб)
— Меня интересуют понятия материи, истины и реальности — словом, философия. (глоб)
Маркерами локальной модальности (лок) являются слова и выражения «например», «в том числе», «отдельно», «особенно», а также акцентированные в речи существительные, обозначающие конкретные предметы:
— Я люблю разных мужчин, и, в частности, тебя, Евтихий. (лок)
— Мне разные животные понравились в зоопарке, но особенно кенгуру. (лок)
— Меня интересует, в частности, моя жена. (лок)
— Мне хочется тебя поцеловать в носик, Вольдемар. (лок)