Эта формула хороша для «маскировки» средней, когнитивной части трансляции. В целом это обычно очень выразительная трансляция, представленная, однако во внешне ненавязчивой форме:
— УХ! (делает большие глаза) (стил) (стараясь говорить спокойно) У тебя очень смелое платье сегодня. (ког) Впрочем, летом женщины вообще чувствуют себя раскрепощенно. (фон)
— Эй! (отчаянно машет рукой и быстро подбегает) (стил) (подбежав, спокойно) Анастасия, я сегодня приду домой на два часа позже. (ког) У мужчин бывают свои маленькие секреты. (фон)
«Большой семантический подъем» хорошо использовать для снятия чересчур экспрессивных ситуаций, например, в качестве гладкого ответа на слишком эмоциональную реплику партнера:
— Я тебя (энергично, с отчаянием) презираю! Презираю, ничтожество! (стил)
— (в ужасе) Ах! (стил) (ровно) Ну, не сердись, пожалуйста. (ког) Давай попытаемся поговорить по существу, как нам дальше быть. (фон)
Упражнение 1. Ответьте по формуле «большой семантический подъем» на следующие обращения и на пять стилистических трансляций по своему выбору.
1. — Ты меня не мучь, Афинодор. Заклинаю всеми святыми: не мучь!
2. — (громко) Не смей меня касаться! (отпрыгивает в сторону)
3. — (тихим шепотом) Я боюсь. (делая большие глаза) БОЮСЬ!
4. — Что ты на меня (показывая руками, будто смотрит в бинокль) уставился? Прямо как сыч!
5. — (собаке) Стыдись, Эмма. (строго) Стыдись!
Ответ.
1. — (энергично) Я?! (стил) Я, Евлампия, в жизни своей никого еще не обидел. (ког) Обижать — нехорошо. (фон)
2. — Фу-ты ну-ты, недотрога! (стил) Не хочешь — конечно не буду, Афинодор. (ког) (задумчиво) Хорошо, у кого матушка строгая была. (фон)
3. — (дрожит всем телом и делает испуганные глаза) (стил) Мне тоже страшно, Неонила, к твоему сведению. (ког) Но волков бояться — в лес не ходить. (фон)
4. — (хлопая руками как крыльями и делая круглые глаза) У-ух! У-ух! (стил) Я просто внимателен, Феона. (ког) В обществе красивой молодой женщины трудно расслабиться. (фон)
5. — (прижимаясь к полу и дрожа хвостиком) (повизгивает) (стил) Я больше не буду, извини, хозяин! (ког) С каждым может иногда неприятность случиться... (фон)
Упражнение 2. В следующих ситуациях и пяти ситуациях по своему выбору придумайте обращения по формуле «большой семантический подъем».
1. Призыв юноши к подружке сменить тон разговора.
2. Пожелание к подчиненному лучше работать.
3. Угроза серьезная вежливая кукле, много себе понимающей.
4. Предъявление претензии обтекаемой старшему родственнику.
5. Отповедь старику, ведущему себя с юной особой несоответственно возрасту.