Трансляция, представляющая собой перечисление частей или элементов единого объекта, завершающееся его определением или именем, обычно имеет модальность глоб(лок). Однако если эти части сами по себе воспринимаются протагонистом как важные отдельные объекты, на которых он делает смысловое ударение, то модальность становится глоб(глоб):
— Знакомые волосы, глаза, губы, щеки — передо мной стояла Манефа собственной персоной. глоб(лок)
— Я был (со значением) в Москве! в Петербурге! Новосибирске! Барнауле! Томске! Владивостоке! — большое путешествие! глоб(глоб)
Глобальную модальность обычно имеют абстрактные понятия, поэтому их появление в трансляции является глобальным маркером:
— Настоящая жизнь — это любовь, радость, счастье. глоб(глоб)
Еще примеры возникновения сложных холистических модальностей:
— Твой нос (показывает пальцем) — это же несчастье! лок(глоб)
— Меня интересует ваша персона в целом (щелкает пальцем себя по щеке) глоб(лок)
— Есть на этом свете несчастные люди, и самый несчастный из них — (с выражением) это я! лок(глоб)
— Пойди в магазин за углом, и купи там хлеба и молока, два пакета. лок(лок)
Упражнение 4. Ответьте на следующие вопросы и на пять вопросов по своему выбору во всех четырех сложных холистических модальностях.
1. — Как поживаешь, Самуил?
2. — Вы действительно хотите сменить место работы? Почему же, если не секрет?
3. — Какие преимущества даст нам сотрудничество с вашей фирмой? Какие услуги вы оказываете?
4. — Ты почему так на меня смотришь, Варсонофий?
5. — Ой, боюсь!
Ответ.
1а) — Живу, кручусь — как белка в колесе. глоб(глоб)
1б) — Вроде неплохо живу — вот в оперу вчера ходил. глоб(лок)
1в) — Вот очередную машину купил — большую, вместительную. лок(глоб)
1г) — Вчера в магазине самокат сыну купил — с крохотными колесиками, представляешь? лок(лок)
2а) — Работа — это жизнь человека, которая должна быть удовлетворительной и адекватной. глоб(глоб)
2б) — Я своей текущей работой в целом недоволен, и там еще мой кабинет у меня отнимают. глоб(лок)
2в) — Да работой вроде доволен — но там кабинет, мой кабинет у меня отнимают! лок(глоб)
2г) — Там мой кабинет у меня отнимают, а в нем и стол, и диван! лок(лок)
3а) — Наша фирма — всем фирмам фирма! Высший класс, блеск и люкс! (широко разводит руки в стороны) глоб(глоб)
3б) — Наша фирма отчетливо выделяется в среде фирм, оказывающих услуги населению. глоб(лок)
3в) — Я рад, что ваш выбор упал именно на нашу фирму — мы вас не разочаруем! лок(глоб)
3г) — Именно на нашей фирме именно вы (смотрит пристально на клиента) получите то, что вам нужно. лок(лок)
4а) — О, моя любовь! Ты прекрасна, как Царевна-лебедь. глоб(глоб)
4б) — Где еще я увижу такие глаза и щеки, о моя Цветана! глоб(лок)
4в) — О, моя Цветана! Где еще я увижу такие глаза и щеки, и все остальное? лок(глоб)
4г) — Ах, такие глазки, и щечки, и родинка на мочке уха! лок(лок)
Упражнение 5. Определите простые и сложные холистические модальности трансляций в следующей сценке. Отметьте явные и неявные холистические маркеры.