Перевод современной психиатрической литературы сопряжен с особыми трудностями. Ни в какой другой области медицины нет таких различий в терминологии и классификации заболеваний между разными школами. Более того, здесь различия эти носят принципиальный характер. Понятия “невроз”, “психоз”, “психопатия”, служащие краеугольным камнем классической нозологической школы, в американской классификации DSM-IV повсюду заменены на единый термин “расстройство”, и этим специально подчеркивается антинозологический, описательный подход к психическим заболеваниям. Поэтому, казалось бы, при переводе психиатрических терминов нужна почти дословная точность — иначе возникает угроза прямого искажения точки зрения автора и самой сути того направления, к которому он принадлежит. Однако если только так и можно переводить теоретические труды по психиатрии, то в случае практических руководств, к которым относится настоящая книга, картина иная. Задача таких руководств — сообщить о том, как лечить психические заболевания, а не как их называть. Выбирая для перевода “Психиатрию” Р. Шейдера, мы стремились донести до нашего читателя именно достижения американской школы в области терапии психических расстройств, а не теоретические основы классификации DSM-IV. Свою задачу мы сочли бы выполненной, если бы отечественный врач, пользуясь данной книгой, мог бы применить на практике описанные в ней методы медикаментозного лечения или психотерапии. Обилие же непривычных терминов американской школы, без всякого объяснения их происхождения и назначения, затруднило бы такое практическое применение, с одной стороны, и почти ничего не дало бы с теоретической точки зрения — с другой. Поэтому мы старались везде, где это возможно, применять отечественные термины, приводя их американские эквиваленты (по DSM-IV) при основном вхождении.
В качестве общего языка, на котором могли бы говорить представители разных психиатрических школ, была разработана “Классификация психических и поведенческих расстройств” в рамках МКБ-10. В ней каждому психическому расстройству присвоен свой код, приведены его название, выбранное экспертами ВОЗ в качестве основного, и те названия, которые используются в разных школах. Термины МКБ-10, разумеется, не призваны повсеместно заменять национальные названия психических расстройств, но служат средством общения между психиатрами разных школ. Поэтому мы приводим здесь таблицу соответствия между теми названиями, которые мы использовали в данной книге, их эквивалентами в МКБ-10 и кодами в этой классификации.
Мы надеемся, что такой подход поможет врачу не только быстро ориентироваться в новейших достижениях психиатрии и применять их в своей практической деятельности, но и быть в курсе современных западных теоретических разработок, не утрачивая при этом лучших традиций отечественной школы.
| Название, используемое в данной книге | Название по МКБ-10 | Код в МКБ-10 |
| Агорафобия | Агорафобия | F40.0 |
| Альцгеймера болезнь | Деменция при болезни Альцгеймера | F00 |
| Асоциальная психопатия | Диссоциальное расстройство личности | F60.2 |
| Деперсонализационное расстройство | Синдром деперсонализации—дереализации | F48.1 |
| Дисморфомания | Ипохондрическое расстройство | F45.2 |
| Диссоциативные расстройства | Диссоциативные (конверсионные) расстройства | F44 |
| Дистимия | Дистимия | F34.1 |
| Ипохондрия | Ипохондрическое расстройство | F45.2 |
| Истерическая амнезия | Диссоциативная амнезия | F44.0 |
| Истерическая психопатия | Истерическое расстройство личности | F60.4 |
| Истерическая фуга | Диссоциативная фуга | F44.1 |
| Конверсионные расстройства | Диссоциативные (конверсионные) расстройства | F44 |
| Кратковременный реактивный психоз | Острые и транзиторные психотические расстройства неуточненные | F23.9 |
| МДП | Биполярное аффективное расстройство | F31 |
| Монополярная депрессия | Рекуррентное депрессивное расстройство | F33 |
| Мультиинфарктная деменция | Мультиинфарктная деменция | F01.1 |
| Неврастения | Неврастения | F48.0 |
| Невроз навязчивых состояний | Обсессивно-компульсивное расстройство | F42 |
| Невроз тревоги | Генерализованное тревожное расстройство | F41.1 |
| Нервная анорексия | Нервная анорексия | F50.0 |
| Нервная булимия | Нервная булимия | F50.2 |
| Овладения синдром | Трансы и состояния овладения | F44.3 |
| Паническое расстройство | Паническое расстройство | F41.0 |
| Параноидные состояния | Хронические бредовые расстройства | F22 |
| Паранойя | Бредовое расстройство | F22.0 |
| Паранойяльная психопатия | Параноидное расстройство личности | F60.0 |
| Парциальные задержки развития | Специфические расстройства развития речи; Специфические расстройства развития школьных навыков; Специфическое расстройство развития двигательных функций; Смешанные специфические расстройства развития | F80; F81; F82; F83 |
| Патологическое опьянение | Патологическое опьянение | F10.07 |
| Посттравматическое стрессовое расстройство | Посттравматическое стрессовое расстройство | F43.1 |
| Преходящий тик | Транзиторное тикозное расстройство | F95.0 |
| Простые фобии | Специфические (изолированные) фобии | F40.2 |
| Психастеническая психопатия | Ананкастное (обсессивно-компульсивное) расстройство личности | F60.5 |
| Психопатии | Специфические расстройства личности | F60 |
| Раздвоение личности | Расстройство множественной личности | F44.81 |
| Синдром Жиль де ла Туретта | Комбинированное голосовое и множественное двигательное тикозное расстройство (синдром де ла Туретта) | F95.2 |
| Синдром нарушения внимания с гиперактивностью | Нарушение активности и внимания | F90.0 |
| Соматизированное расстройство | Соматизированное расстройство | F45.0 |
| Соматоформные расстройства | Соматоформные расстройства | F45 |
| Социофобия | Социальные фобии | F40.1 |
| СПИД-дементный синдром | Деменция при заболеваниях, вызванных ВИЧ | F02.4 |
| Тик | Тикозные расстройства | F95 |
| Фобии | Тревожно-фобические расстройства | F40 |
| Хронический тик | Хроническое двигательное или голосовое тикозное расстройство | F95.1 |
| Циклотимия | Циклотимия | F34.0 |
| Шизоаффективный психоз | Шизоаффективные расстройства | F25 |
| Шизотипическая психопатия | Шизотипическое расстройство | F21 |
| Шизофрения | Шизофрения | F20 |
| Шизофреноподобный психоз | Острое шизофреноподобное психотическое расстройство | F23.2 |