И поэтому видение, что материальный мир существует ради перевоспитания эгоистически настроенных джив, — это лишь видение с какого-то относительного уровня? В таком случае, с какого уровня Бхактивинод дает свой комментарий? Получается, что вовсе не с уровня высочайшего просветления, ведь в этом комментарии джива — по-прежнему преступница, а материальный мир — тюрьма.
Лучше использовать сочетание «точка зрения» (или «угол зрения»), оно более полно отражает то, что есть. Слово «уровень» предполагает, что каждый последующий уровень находится выше предыдущего. Но все «точки зрения» Бога (это касается и приведенного тобою комментария) находятся на одном уровне, и это — уровень Абсолюта.