Да.
В «Шримад Бхагаватам» точно такая же формулировка причины страдания: мышление определенного вида НЕИЗБЕЖНО приводит к боли. Пока нет знания. Ад — просто место, где можно испытать максимальную боль. И в этом состоит его единственное отличие от других мест, приносящих страдания. Ямадуты — просто орудия, посредством которых боль приходит, как и другие живые существа, которые способны причинить боль. Единственное отличие ямадутов состоит в том, что они всегда являются такими орудиями осознанно.
Ты ведешь к тому, что все страдания на Земле — тоже наказания?
Хорошо, давай не будем называть чьи-либо страдания наказаниями. Согласна?
Согласна.