Модели предложений с глаголами объяснения.
В эту группу войдут глаголы erklaeren в значении объяснять, erlaeutern, komentieren. Общим для этих глаголов является то, что они в большинстве случаев реализуются как двухвалентные. Ситуация, отражаемая этими глаголами не исключает возможности наличия адресата. Однако в речи этот аргумент реализуется очень редко. 59. Denn, jeder Vogel habe erklaert er mir eine eigene, unverwechelbare Art sich am Kopf zu kratzen.
Frankfurter Allgemeine 25.04.97 Praeparator . 60. Die Genehmigung ist nach der Niedersaechsischen Bauordnung erforderlich erklaerte uns der Geschaeftsfuehrer weil der Bundesminister sein neues Heim Durch vier Dachgauben vergroessern liess. Focus 1899 Fehlentwicklung stoppen Адресат выступает в форме дательного падежа без предлога. Делибератив имеет различные способы выражения неодушевленное существительное без предлога примеры 61, 62 дейктическое обозначение пример 63 прямая речь примеры 59, 60, 64 - 66 Делибератив выраженный существительным в косвенном падеже или его дейктическим обозначением является малохарактерным для данной группы. 61 wenn die Fluegbegleiter die Funktion des Sicherheitsgurtes erklaeren.
Frankfurter Allgemeine 25.04.97 Das singapore Girl . 62. Die Bundestagabgeodnete Antje Vollmer erklaerte gestern die Plaene der Gruenen. Lahrer Zeitung 18.06.97 Gruene Lehrer nur noch Angestellte . 63. Jedes mal, wenn der inzwischen 14-jaehrige genau wissen will, wehrt der Vater ihm ab Das erklaere ich dir spaeter. Frankfurter Allgemeine 25.04.97 Das singapore Girl. Oсновной формой реализации делибератива является прямая речь. 64. Das Problem im europaeischen Schiffbau besteht gegenwaertig darin, dass eigentlich kein realer Weltmarktpreises fuer Schiffe existiert erklaert Rolf Eggert.
Focus 18 99 Werftsubventionen abbauen? 65. Hoffman erlaeutert Auf Deutsch, die fliegende Rate. Frankfurter Allgemeine 25.04.97 Praeparator . 66. In anderen Laendern wuerde solch eine verfelschende Berichterstattung als abgrundtiefer Affront gewertet komentiert ein westlicher Diplomat in Peking.
Spiegel 3797 Scherze im Folterknast. В редких случаях делибератив может быть реализован дважды прямой речью и существительным в косвенном падеже. 67. Stefan Jansen komentiert die hohen Verfahrenkosten Das sind drei unterschiedlichen Verfahren Blick am Sonntag 14. 12. 98 Prozess um FDP - Millionen. Модель предложения, задаваемая этими глаголами выглядят следующим образом R речевое действие Аg. Аdr. Деl. Можно выделить варианты данной модели и ее речевые реализации 1. R речевое действие Аg. N Аdr. D Деl. прямая или косвенная речь Denn, jeder Vogel habe erklaert er mir eine eigene, unverwechelbare Art sich am Kopf zu kratzen. 2. R речевое действие Аg. N Аdr. D Деl. Дейктическое обозначение Die Genehmigung ist nach der Niedersaechsischen Bauordnung erforderlich erklaerte uns der Geschaeftsfuehrer weil der Bundesminister sein neues Heim Durch vier Dachgauben vergroessern liess . 3. R речевое действие Аg. N Деl. прямая речь In anderen Laendern wuerde solch eine verfelschende Berichterstattung als abgrundtiefer Affront gewertet komentiert ein westlicher Diplomat in Peking. 4. R речевое действие Аg. N Деl. Akk Деl. прямая речь Stefan Jansen komentiert die hohen Verfahrenkosten Das sind drei unterschiedlichen Verfahren Речевыми реализациями модели являются следующие конструкции R речевое действие Аg. Деl. R речевое действие Аg. Деl. Деl. Они допускают отсутствие адресата, так как он легко восстанавливается из контекста.
В конструкции R речевое действие Аg. Деl. Деl. делибератив выражен два раза. Ситуация требует конкретизации, расшифровки информации.
Чисто структурными вариантами данной модели будут конструкции с делиберативом выраженным прямой или косвенной речью.
Конструкции с делиберативом выраженным дейктическим обозначением и существительным в косвенном падеже без предлога являются структурно-семантическими вариантами.
Делибератив выраженный существительным в косвенном падеже означает конкретное явление, о котором идет речь. Делибератив выраженный дейктическим обозначением означает просто ссылку на информацию, которая уже была введена раньше или будет указана позже. 5.