СОДЕРЖАНИЕ Введение …1. Проблематика … 1. Сложные слова в иврите: общие сведения 2. Сложные слова и словосочетания 3. Идиомы со значением действия и сложные слова с отглагольным существительным в роли главного слова 2. Возможные решения. Морфофонологический подход 8 Заключение … 11 Литература 12 ВВЕДЕНИЕ В этой работе нами рассматриваются сложные слова в современном иврите. Основной вопрос, на который мы постараемся найти ответ: почему возможно образование именных (и адъективных) сложных слов, и нужно отметить, что весьма продуктивное, в то время как существование подобных конструкций, состоящих из двух глаголов невозможно.
Кроме того, мы попытаемся доказать, что лексикализованные единицы типа «глагол + существительное» следует относить скорее к идиомам, чем к сложным словам. Работа организована следующим образом: в первом разделе представлены общие сведения о сложных словах в иврите, также приведены доводы в пользу существования именных сложных слов (наряду со словосочетаниями) и невозможности отнесения к этой категории глагольных идиом.
Во втором разделе рассмотрено одно из возможных решений проблемы. 1.
Проблематика 1.
«держава-над») - данный способ не является продуктивным A+N=A: tov-lev... В последнем случае имеются в виду родные сыновья одного и того же царя... Чтобы выразить последнее значение, необходимо использовать предлог &am... gan perot ve-praxim («сад фруктов и цветов») *б. beyt xoley nefeš («психбольница») Ещё одно отличие словосочет...
Идиомы со значением действия и сложные слова с отглагольным существите... (14) а. («Все маленькие компании обанкротились») *б. pšitat kulan et ha-regel («банкротство всех») Другое свойство... kabalat panim šel roš ha- memšala (встреча ...
Система глаголов в иврите непроницаема; каждый глагольный корень состо... compilate  k-m-p-l (lekampel, kimpel, mekampel) - «компили... sandal  s-n-d-l (lesandel, sindel, mesandel) - «блокироват... scanner  skaner, *meskaner в. Но когда то же самое слово заимствуется как существительное, [f] остае...
Заключение В этой работе мы исследовали вопрос об образовании номинативных и глагольных сложных слов в иврите.
Мы указали на разницу между сложными словами и словосочетаниями, а также доказали невозможность образования новых глаголов такими способами словообразования как сложение из-за непроницаемости их морфологической системы.
Литература 1. O. Bat-El. Extraction in Modern Hebrew Morphology unpublished M.A. thesis, UCLA 1986 2. O. Bat-El. Stem Modification and Cluster Transfer in Modern Hebrew Natural Language and Linguistic Theory, 12:4 1994, 576-596 pp. 3. S. Bolozky.
Remarks on Rhythmic Stress in Modern Hebrew Journal of Linguistics, #18 1982, 275-289 pp. 4. H. Borer. On the Morphological Parallelism Between Compounds and Constructs Morphology Yearbook 1 Forris, Dordrecht 1988 5. H. Borer. The Syntax and Morphology of Derived Nominals ms University of Massachusetts, Amherst 1991 6. H. Borer. Parallel Morphology ms University of Massachusetts, Amherst 1993 7. H. Borer. Deconstructing the Construct ms University of Massachusetts, Amherst 1995 8. G. Cinque.
A Null Theory of Phrase and Compound Stress University of Venice Working Papers in Linguistics, University of Venice 1991 9. J. Grimshaw.
Argument Structure The MIT Press, Cambridge, Massachusetts 1990 10. I. Hazout. Hebrew Derived Nominals ms University of Massachusetts, Amherst 1988 11. E. Selkirk.
Phonology and Syntax.
The Relation Between Sound & Structure The MIT Press, Cambridge, Massachusetts 1984 12. P. Wexler.
The Schizoid Nature of Modern Hebrew: A Slavic Language in Search of a Semitic Past Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1990 13. E. S. Williams.
On the Notions of ‘’lexically related’’ and ‘’head of a word’’ Linguistic Inquiry, #12 1981, 245-274 pp.