Идентификационные признаки концепта Дружба. Отношения В большинстве случаев концепт Дружба представлен прежде всего как отношения между друзьями, близкими людьми, имеющие ряд дружественных, межличностных отношений. Например 71 ХжХэ ДУСТкКЗєЬґїЅа ДєНРФ рОЮ Ш 39,11 ЎЈ Истинная дружба не имеет половых различий. 72 УСЙЖКЗСхЖшЈ ФРУэРВ ДЙъГьЈ УСЙЖКЗСф вЈ КЗУкВ Ј 47,9 Дружественные отношения - это кислород, польза для новой жизни, дружба - это солнечный свет и добро. 73 ФЪЦР ъВГУО ДК єтЈ ОТКХ Ѕ эєЬ аДСНь ДїоґэЈ ИГОТєЬЙоїМ ШМе б ЅЦР ъИЛ Дї ї ґу ЅЈ К ЦУСєГ ДМ И 56, 23 ЎЈ Во время путешествия по Китаю, я получила незабываемое радушное гостеприимство, я глубоко ценю щедрость китайского народа и очень дружеские отношения. 74 ТЄУРЕуУСЈ ШРлТФУСТкґэИЛ 39, 11 ЎЈ Нужно иметь друзей и обязательно дружески относиться к ним. 75 Из ыЛ Ј УСТкДЬ чјБИЛ ДёРЗй Д Ј ДЗГґУСТк ДУЦТ ЦЦЧчУГФтКЗДЬФцЅшИЛ ДЦЗ Ы 52, 8 ЎЈ Если мы говорим, что дружба может регулировать отношения между людьми, то роль дружбы в том, чтобы повысить качество человеческого разума. 76 ЧЈЦРіЇУСТкКАКАґъґъПаґ 53, 21 ! Желаем сохранить дружеские отношения Китая и Северной Кореи через поколения! 77 ОЄБЛЕуУС ДЅ Зй, ОТЦ ЛщТФН ёе 48, 12 ЎЈ Ради приятельских отношений, я передал рукопись. В ходе анализа концептуальных признаков также было установлено, что главным идентификационным признаком исследуемого концепта в китайском языке является лексема отношения или знакомства, которая в дальнейшем раскрывается через семантические множители доверие, взаимопонимание, близость, связь, общность, откровенность, взаимопомощь.
Рассмотрим на примерах эти семантические множители 78 ЦР ъТІКЗТ ёцЦШУСТкЎўКШРЕУГЎўУРЧрСП ДГсЧеЈ ЖЅ И Фґэ ФОТГЗУСєГ ДГсЧеЈ ТІКЗОТГЗЧоЦШТЄ Діц ў г 48, 12 ЎЈ Китай также уделяет внимание дружбе, дорожит оказанным доверием, имеет достойную нацию, а равное отношение нашего дружественного народа является также нашей самой важной отправной точкой. 79 ЕуУСКЗ Цї УЗіоЎўІ УдїмєНїЦѕе Д ЈОАХЯЈ КЗУС УлРЕА ДЦ МШХЯ 52, 8 ЎЈ Друг - это защитник от печали, горести и страха, а дружба - это помощник доверия. 80 УСЗйХвїГКчЙПЦ ЅбТ ёц ыЧУЈ ЅРЧцРЕИО 44, 32 ЎЈ Дружба завязала на этом дереве всего один плод, который называется доверие . 81 Г УРРЕИОѕНГ УРУСТк 45, 87 ЎЈ Без доверия нет дружбы. 82 УСЗйКЗОЮЛЅ ДРЕИОЈ ИзН хВС ДДс щЈ ИґэЧЕН й ДГЩКі 49, 7 ЎЈ Дружба - это бескорыстное доверие, как будто птенец, ожидающий пищу. 83 УСТкКЗІ КЗРиТЄРЕИО 40, 2 Јї Дружба нуждается в доверии? 84 УСТкІ КЗДГАґїЄНжР ДЈ КЗДгАНАЫК ДТ ЗеІи УкМмОЄДгіЕЖр ДТ СЙЎ 53, 2 . Дружбой нельзя шутить, дружба - это чашка чая, когда ты устал это зонтик, протянутый тебе под дождем. 85 УСЗйІ ДЬИҐєН ЗйХщКІГґЈ УСЗйУРУСЗй Д ЦґзЈ УСЗй Д щґЎКЗ ҐПаАнЅв 46, 20 ЎЈ Дружба не может конкурировать с любовью, дружба соблюдает канон дружбы, основой дружбы является взаимопонимание. 86 УСТкІ КЗДіР ИЛ ДЧЁАыЈ КЗДгЛ К Йміц ДТ Ц ОВЕЇ ДКЦ 60, 54 ЎЈ Дружба - это не документ некоторых людей, это просто рука помощи в момент твоего падения. 87 УСТкКЗЗеМр ДИЄЛ Ј УСТкКЗГФНѕ Д пЦъЈ УСТкКЗЦёВ ДєЅ кЈ ИЛКАјдЈ УРДЗёцИЛ бІ ФЪєхУСТкДШ 60, 124 ? Дружба - это свежая вода из родника, дружба - это помощь сбившемуся с пути, дружба - это маяк, указывающий дорогу, на свете кто-нибудь сможет без дружбы? 88 УСЗйИзЦІОпЈ ИГОТГЗѕ РДЅЅ аЈ їЄіцГААцПКСЮ Д Ё д 51, 14 ЎЈ Давайте бережно выращивать дружбу как растение, и она откроется нам красивыми яркими цветами. 89 УСТкІ КЗ р ДЈ шКЗТ ЦЦТФЙЖТвєН РДИҐБ ЅУКАЙПТ ЗРКВ ДєНРі 47, 9 ЎЈ В дружбе нет ничего особенного, однако есть добродетель и привязанность, которые она соединяет во всю гармонию мира. 90УС КЗЦёОТГЗН С Ц јд Д 60, 45 ЎЈ Дружба указывает на любовь между студентами. 91 ОТ ДХжРД ИґэДг ШАґЈ І ЖтЗуДгДЬ С ЗйЦШРВёшУиОТЈ КЗОТІ ПлДг СОТГЗ ДУСЗйТІТ ІўВсГ 60, 44 ЎЈ Я искренне жду твоего возвращения, и не прошу снова твоей любви, но не хочу, чтобы ты разрушил нашу дружбу. 2.2.2. Чувства В результате анализа концептуальных признаков было установлено, что одним из идентификационных признаков исследуемого концепта является чувство. Следует отметить, что дружба является живым чувством, это жизненное переживание, которое включает в себя прежде всего потребность человека в другом человеке, дарящем эмоциональное тепло, чувство доверия, понимающем и разделяющим его жизневосприятие 18, 148 . Рассмотрим на примерах концептуальный признак чувство в китайском языке 92 јёДкЈ ЛдИ Ц УР МФЭ ДТ ЛІјдЈ їЙОТГЗТ ЖрёиіЄУС Ј ёиіЄПЈНыЈ ёиіЄЖґІ Ј ИЪЅшБЛЙоЗйєсТв 40, 2 ЎЈ Хотя несколько лет это всего лишь короткий миг, но мы любим петь о дружбе, петь о надежде, о стремлении, и растворяться в глубоких чувствах дружбы. 93 УСТкКЗТ ЦЦПа ҐОьТэ ДёРЗй 56, 23 ЎЈ Дружба - это чувство взаимного притяжения. 94 УСТкКЗТ ЦЦОВѕІУліБЧЕ Д Ј ОЄАнЦЗЛщТэ јЈ П ЯЛщЅбіЙЈ ґУі ѕГ ДИПК Ул ІН ДЖхєП шІъЙъЈ Г УРј КЈ ТІГ УРїЦѕе 39, 11 ЎЈ Дружба - это мягкая, тихая и выдержанная любовь, ею руководит разум, завязываются привычки, она рождается от долгого знакомства и совместного сотрудничества, в ней нет ни зависти, ни страха. 95 УСТкОВЕЇГїТ ёцИЛ 38, 57 ЎЈ Дружба греет каждого человека. 96 УСТкКЗёРЗй ДН ЧКЈ ЛьРиТЄ ЙПўєН ЦємЈ КЗДгРДБй ДТ ХЕґґїЙМщ 46, 20 . Дружба - это инвестиции чувств, ей е нужны дивиденды и прибыль, она является пластырем для вашего сердца. 97 Т ёцИЛїЙТФ сИПУСЗй ДґїЅа,ТІїЙТФ Ї Зй ДльлКГААц,їЙУАФ І ДЬ сИПЗЧЗй ДЦБХжЦБ 44, 32 ЎЈ Человек может отрицать чистоту дружбы, так же может отрицать красоту любви, но, однако, никогда не может отрицать истину и любовь. 98 ОТ ДіХРД ИґэИґ І бДг Д ЗйЙхЦБУСЗй јГ УР 50,16 ЎЈ Ожидание моего влюбленного сердца не сможет заменить твоей любви, даже если не будет дружбы. 99 Из ыЛ УСТкКЗТ дГААцУЦїЄІ Ь ДПК ЁЈ ДЗГґЈ ХХТ Ль Д Ш ЁКЗґУРДЦРЙэЖр ДМ Сф 52, 8 ЎЈ Если сказать, что дружба - это прекрасный нераспустившийся свежий цветок, то освещать его непременно должно солнце, поднимающееся из наших сердец. 100 ИЛЙъФЪКАЈ ЗлУ УРТ їЕУС Ц РДЈ ЈБфТ ЭУСЙЖЦ Зй Й 47, 9 ЎЈ Живя на свете, пожалуйста, будьте дружны, и сохраняйте дружественные чувства. 101 УСЗйіхґОјыГжТІУРУСЗйЈ УСТкИ К і К јд Д эАЫЈ ОТГЗ ДУСТкёьЙоёьЕЁ. 50, 16 Дружественные чувства появились при первом знакомстве, дружба действительно строится долгое время, дружба, наша дружба более глубже и крепче.
Из выше перечисленных примеров мы видим, что дружба понимается в особенных - нравственно-прекрасных отношениях и чувствах, основанных на духовной близости и взаимной сердечной привязанности, в которых человек последовательно и до конца проявляет себя как добродетельный. 2.2.2.