Искусство изучать языки
Дайджест книги Эрика В. Гуннемарка «Искусство изучать языки»
Словарный запас: от 400 до 100 000 слов
- 400-500 слов – активный словарный запас для владения языком на базовом (пороговом) уровне.
- 800-1000 слов – активный словарный запас для того, чтобы объясниться; или пассивный словарный запас для чтения на базовом уровне.
- 1500-2000 слов – активный словарный запас, которого вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное общение в течение всего дня; или пассивный словарный запас, достаточный для уверенного чтения.
- 3000-4000 слов – в общем, достаточно для практически свободного чтения газет и литературы по специальности.
- Около 8000 слов – обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Практически, не нужно знать больше слов для того, чтобы свободно общаться как устно, так и письменно, а также читать литературу любого рода.
- 10 000-20 000 слов – активный словарный запас образованного европейца (на родном языке).
- 50 000-100 000 слов – пассивный словарный запас образованного европейца (на родном языке).
25 повседневных выражений для базового уровня:
| 1. Привет.
| 2. Пока.
|
| 3. До свидания.
| 4. Всего хорошего.
|
| 5. Простите.
| 6. Все в порядке.
|
| 7. Что-что?
| 8. Не понимаю.
|
| 9. Доброе утро.
| 10. Добрый день.
|
| 11. Добрый вечер.
| 12. Спокойной ночи.
|
| 13. Не имеет значения.
| 14. Сколько это стоит?
|
| 15. Как дела?
| 16. Все в порядке.
|
| 17. Спасибо.
| 18. Спасибо большое.
|
| 19. Да, спасибо.
| 20. Нет, спасибо.
|
| 21. Вы говорите по-английски?
| 22. Да, немного.
|
| 23. Я не знаю.
| 24. Добро пожаловать.
|
| 25. Минутку.
|
|
Короткие выражения
Идея: вопрос, в принципе, можно задать одним словом, выражающим суть.
| Короткий вариант
| Длинный вариант
|
| Имя?
| Как Вас зовут?
|
| Адрес?
| Где Вы живете?
|
| Профессия?
| Кто Вы по профессии?
|
| Работа?
| Где Вы работаете?
|
| Школа?
| В какую школу ты ходишь?
|
| Язык?
| На каком языке Вы говорите?
|
| Жена?/Муж?
| Вы женаты?/Вы замужем?
|
| Дети?
| У Вас есть дети?
|
| Вокзал?
| Где находится вокзал?
|
| Открытка?
| Могу ли я купить открытку?
|
При изучении слов и выражений на базовом уровне нужно опираться на принцип исключения синонимов (лучше знать одно выражение, но как следует, чем много, но кое-как) и «нецентральных», т.е малоупотребительных в повседневном общении слов, которые редко бывают жизненно необходимы.
Уровни изучения грамматики
2. «Мини-грамматика»
Этот уровень расширяет объем знаний, усвоенных на первом этапе. Сюда относится та грамматика, которую нужно знать…
«Активный минимум» (базовый уровень) владения языком:
1. Удовлетворительное произношение;
2. Знание грамматики, достаточное для простого разговора;
1. Выяснять значения незнакомых слов.
2. Записывать эти значения тут же, на полях книги (газеты, журнала), или,… 3. Повторять и запоминать их.
Слагаемые успеха
1. Читайте много – самое меньшее 8 часов в неделю!
2. Читайте часто – лучше всего каждый день! Во всяком случае, не меньше трех дней в неделю.
3. Читайте долго – по меньшей мере, два месяца подряд!
Соревнуемся сами с собой
По мере того, как я старался максимально быстро и эффективно изучать иностранные языки, у меня выработалось какое-то количество специальных приемов. Следующие несколько советов – результат моего личного опыта.
Первая большая цель – прочесть 5 страниц книги среднего формата за 1 час (это будет примерно 10-15 минут на каждую страницу). Точнее, в самом начале…
3. Подсчитывайте количество незнакомых слов на странице.
Положим, что в среднем на страницу приходится 250 слов. Если сначала вы выписывали по 10 незнакомых слов со страницы,…
Слов.
Легко справляемся с простыми текстами при помощи словаря.
- «Меди-уровень» (основной уровень для чтения):
Слов.
Начинаем читать удовлетворительно, то есть понимаем большую часть того, что есть в текстах по специальности, а также довольно многое из того, о чем пишут в газетах или журналах.
- «Уровень чтения литературы по специальности»:
Слов.
На этом уровне мы легко читаем литературу по специальности и понимаем большую часть того, о чем пишут в прессе.
- «Уровень чтения художественной литературы»:
Слов.
Мы можем читать на данном языке практически все, что угодно, включая художественную литературу.
200 слов покрывают примерно 60%;
300 слов – около 65%;
400 слов – не менее 70%;
Прежде всего, во многих разговорниках отсутствует объяснение того, как читается цифра «0». Советую вам сразу же проверить, есть ли в вашем… Например, по-английски ограничимся только этим языком – ноль читается так же,… Впрочем, при разговоре с английским собеседником можно упростить себе задачу и, не мудрствуя лукаво, просто…
На этом уровне вы можете выразить самое необходимое и понимаете обращенную к вам речь, если говорят совсем медленно (впрочем, уже освоив 150-200 и…
- «Мини-уровень» (основной словарный запас для устной речи): 800 слов, 100 выражений.
Для работы над своими ошибками я предлагаю завести себе скоросшиватель и собирать в нем листки, заполненные только с одной стороны. В этой папке мы… Разумеется, что эту форму работы легко можно усовершенствовать. Сейчас,…
1. Не уверен – не ставь запятую!
2. Не уверен – не переноси (слово на другую строку)!
3. Не уверен – не употребляй восклицательного знака!
Технология овладения языком
Заучивание слов и выражений
Заучивание слов – это фундамент для овладения как устной, так и письменной речью.