(The Passive Voice)
Глагол в страдательном залоге выражает действие, которое направлено на предмет или лицо, выраженное подлежащим, (дом продается, магазин открывается, статья переведена и т.д.).
Страдательный (пассивный) залог представляет собой сложную аналитическую форму, которая образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошедшего времени смыслового глагола (to be + Participle II).
The work will be done in time. Работа будет сделана вовремя.
The letters are being answered now. На письма сейчас отвечают.
The table had been laid by 8 p.m. Стол накрыли к 8 вечера.
В первом примере сказуемое стоит в Future Indefinite Passive и образуется от Future Indefinite глагола to be в 3-м лице ед. числа (will be) + Participle II, т.е. третья форма смыслового глагола to do (done). Во втором примере форма Present Continuous Passive образуется от Present Continuous глагола to be во множественном числе (are being) + Participle II смыслового глагола to answer (answered). В третьем примере форма Past Perfect Passive образуется от Past Perfect глагола to be (had been) + Participle II глагола to lay (laid).
В силу специфики своего значения страдательный залог употребляется только с переходными глаголами.
Вопросительная форма в страдательном залоге образуется путем переноса (первого) вспомогательного глагола на место перед подлежащим. В специальных вопросах вспомогательный глагол ставится после вопросительного слова.
Isthe house being built now? Дом строится теперь?
Who was the novel written by? Кем был написан роман?
Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая ставится после (первого) вспомогательного глагола, например:
The article will not be written tomorrow. Статья не будет написана завтра.
The work has not been finished yet. Работа еще не закончена.
Употребление времен в страдательном залоге соответствует правилам употребления соответствующих времен в действительном залоге. Сравните:
The Present Indefinite: Articles are translated every day.
Статьи переводят каждый день.
The Past Indefinite: Articles were translated every day last year.
Статьи переводили каждый день в прошлом году.
The Future Indefinite: Articles will be translated tomorrow.
Статьи будут переведены завтра.
The Present Continuous: Articles are being translated now.
Статьи сейчас переводят.
The Past Continuous: Articles were being translate at 5 o'clock yesterday.
Статьи переводили в 5 часов вечера.
The Present Perfect: Articles have just been translated.
Статьи только что перевели.
The Past Perfect: Articles had been translated by the end of the day.
Статьи перевели к концу дня.
The Future Perfect: Articles will have been translated by the end of the day. Статьи переведут к концу дня.
Времена группы Perfect Continuous, а также Future Continuous не употребляются в страдательном залоге (см. таблицу