(The Sequence of Tenses)
Правило согласования времен в английском языке представляет определенную зависимость времени глагола в придаточном предложении (главным образом дополнительном) от времени глагола в главном предложении. В русском языке такой зависимости не существует.
Основные положения согласования времен сводятся к следующему:
1. Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в настоящем или будущем времени, то сказуемое придаточного предложения может стоять в любом времени, которое требуется по смыслу:
he studies English. что изучает английский.
Не says he will study English. Он говорит, что будет изучать английский.
he studied English. что изучал английский.
2. Если сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени, то сказуемое придаточного предложения должно стоять в одном из прошедших времен. Выбор конкретной видовременной формы определяется тем, происходит ли действие в придаточном предложении одновременно с главным, предшествует ему либо будет происходить в будущем:
he studied English. что изучает английский.
Hе said he would study English. Он сказал, что будет изучать английский.
he had studied English. что изучал английский.
В ряде случаев правило согласования времен не соблюдается:
а) если сказуемое придаточного предложения выражено модальными глаголами must, should, ought и инфинитивом:
Не told us that he should leave Он сказал, что должен
immediately. уехать незамедлительно.
I knew he must visit his sick friend. Я знал, что он должен навестить
своего больного друга.
б) если сказуемое придаточного предложения выражает общеизвестный факт:
The pupils were told that the Earth Ученикам сказали, что Земля
goes round the Sun, and the Moon goes вращается вокруг Солнца, а Луна
round the Earth. вращается вокруг Земли.
в) в придаточных определительных, а также в предложениях, которые вводятся союзом than, as...that, as...as, less than.
Yesterday I read the book which you Вчера я читал книгу, которую ты
are reading now. сейчас читаешь.
Last year I worked less than I work now. В прошлом году я работал
меньше, чем работаю сейчас.