Переведите следующие предложения сначала на русский язык, а затем снова на английский, уделяя внимание употреблению предлогов

 

1. Не went to Moscow. They will go to the South in a week. She goes to work by bus. 2. They stayed at home in the evening. I stayed at the entrance of the theatre. He stayed at the hotel. 3. I was born on the first of May. 4. Our lessons begin at six o'clock in the evening. 5. The child fell on the floor and began crying. 6. He took the picture off the wall. 7. He looked through the window. 8. She traveled by train (bus, plane). 9. We went for a walk. 10. He worked at the post office. 11. We turned round the corner. 12. We passed over the bridge. 13. Would you like to sit in front? 14. She walked along the street. 15. The bus stopped and we got off. 16. He traveled about many countries of the world.

 

2. Прочтите следующие предложения, обращая внимание на изменение значения глаголов в зависи­мости от предлогов

 

She is looking after the children. Она заботится о детях.

She is looking at the children. Она смотрит на детей.

She is looking for the magazine. Она ищет журнал.

She is looking through the magazine. Она просматривает журнал.

We stood up and went out of the room. Мы встали и вышли из комнаты.

They stood for peace. Они выступали за мир.

 

3. Прочитайте следующие словосочетания и предло­жения, обращая внимание на различие в употреблении предлогов в английском и русском языках

 

in the morning/on а sunny morning in the afternoon/on а hot afternoon in the evening/on a cold evening Wait for me. Listen to me. Ask for cigarettes, please. Go on! Come along! He is at home. She goes in for sports. I am interested in music. I'm going to enter the University. We joined the group of students. утром/солнечным утром днем/жарким днем вечером/холодным вечером Подождите меня. Послушайте меня. Попросите сигареты, пожалуйста. Продолжайте! Пойдем! Он дома. Она занимается спортом. Я интересуюсь музыкой. Я собираюсь поступать в университет. Мы присоединились к группе студентов.