В русском языке гласные различаются по двум дифференциальным признакам – ряда и подъема. Вокалическая система включает 5 фонем. Фонемы /у, о/ являются лабиализованными, остальные нелабиализованными. Русские гласные представлены в таблице:
| Передний ряд | Средний ряд | Задний ряд | |
| Верхний подъем | и | у | |
| Средний подъем | э | о | |
| Нижний подъем | а |
В английском языке гласные различаются по тем же признакам, а также признаку долготы, который отсутствует в русской системе вокализма. По рядам и подъемам английские гласные дифференцированы более дробно:
| Передний ряд | Передний отодвинутый | Средний ряд | Задний выдвинутый | Задний ряд | |
| Верхний подъем | I: | U: | |||
| Средне-верхний | I | U | |||
| Средне-нижний | E | ' ': | ^ | ||
| Нижний подъем | Æ | A: | O O: |
Кроме собственно гласных, в английском языке есть дифтонги: /ei, ou, ai, au, oi, i', e', o', u'/, а также трифтонги: /ai', au', ei', ou', oi'/.
В немецком языке система гласных имеет те же различительные признаки, что и в английском, а также признак открытости – закрытости.
Немецкая вокалическая система представлена в следующей таблице:
| Передний ряд | Средний | Задний | |
| Верхний подъем | I: I Y: Y | U: U | |
| Средний подъем | E: e: e Ø œ | ' | O: O |
| Нижний подъем | A | A: |
Открытыми гласными в немецком являются фонемы /i, e: , e, ou, Y, œ/, закрытыми - /i:, e:, o:, u:, Ø:, Y:/.
В немецком есть следующие дифтонги: /ae, ao, oØ, ai, oi, au/.
Во французском языке выделяются три разных системы гласных в зависимости от позиции в слове.
В конечных открытых слогах встречаются 15 фонем:
| i | Y | u | ||
| e | Ø | o | ||
| ε | Œ | O | ||
| a | a | |||
| ế | Œ | Õ | ||
| Ã |
Перед конечными согласными /R, z, ž, v/ возможны 14 гласных фонем, которые являются долгими и сдвинутыми по ряду относительно фонем в открытых конечных слогах. В других конечных закрытых слогах 15 фонем, имеющих иное распределение по рядам.
В испанском языке система гласных состоит из 5 фонем:
| i | u | |
| e | o | |
| a |
Испанские дифтонги включают три нисходящих /ai, ei, oi/ и четыре восходящих /ja, je, jo, ju/. В испанском языке имеются также трифтонги /iai, iei, uai, uei/.
В русском языке противопоставление по ряду отмечается, например, в словах бить – будь, а подъему в словах пить – петь – пять.
В русском языке противопоставление по лабиализации не является самостоятельным признакам, а лишь выделяет гласные заднего ряда.
В немецком и французском языках противопоставление по лабиализации может различать гласные фонемы переднего ряда.
По долготе – краткости противопоставлены гласные в немецких словах Lippe (губа) – lieb (милый), Mitte (середина) – Miete (наем, прокат); в английских словах bit (кусок) – beat (бить), fill (наполнять) – feel (чувствовать).
В русском языке есть 4 оппозиции звуков по ряду: пить – путь, мыл – мул, мел – мол, бил – был и 6 оппозиций по подъему: пил – пел, села – сало, стул – стал, тут – тот, сом – сам, ухо – эхо.
В английском языке имеется 6 оппозиций по признаку ряда:
Beat – boot (бить – ботинок)
Kick – cook (ударить – готовить)
Bed – bird (кровать – птица)
Cat – cart (кот – телега)
Heart – hot (сердце – горячий)
Tuck- talk (делать складки – разговор).
В английском есть четыре оппозиции по долготе в пределах подъема:
Feel – fill (чувствовать – наполнять)
Pool – pull (лужа – толкать)
Foreword – forward (предисловие – вперед)
Port – pot (порт – горшок).
В английском есть 7 оппозиций гласных по подъему:
Seed – sad (семя – печальный)
Neat – net (чистый – сеть)
Look – lark (смотреть – жаворонок)
Soup – sop (суп – макать)
Look – luck (смотреть – удача)
Bill – bell (законопроект – звонок)
Fool – fall (дурак – падать).
Испанская система гласных содержит 2 оппозиции фонем по ряду:
Migar – mugar (крошить – метать икру)
Meta – mota (цель – соринка).
В испанском есть 6 оппозиций гласных по подъему:
Mina – mena (рудник – рудник)
Pucho – pocho (окурок – бледный, хилый, грустный)
Palo – pelo (палка – волос)
Capa – copa (плащ – бокал, крона дерева)
Nada – nuda (ничто – обнаженная)
Manar – minar (сочиться – рыть, взрывать, подрывать)
Глава 3
СОПОСТАВИТЕЛЬНО-ТИПОЛОГИЧЕСКАЯ
МОРФОЛОГИЯ