Hier muss ein Haus gebaut werden. – Der Infinitiv I Passiv gebaut werden ist mit dem Modalverb müssen im Präsens gebraucht. Das ist das zweigliedrige Passiv. Die Handlung selbst ist muss gebaut werden, das Objekt der Handlung (das Patiens) ist ein Haus, der Urheber der Handlung (das Agens) fehlt. Vom semantisch-grammatischen Standpunkt aus ist das Verb bauen ein Vollverb und zwar ein Tätigkeitsverb. Vom syntaktischen Standpunkt aus ist es ein objektives transitives Verb. Vom morphologischen Standpunkt aus ist das ein schwaches Verb und seine Grundformen sind bauen – baute – gebaut. Dieses Verb wird mit dem Hilfsverb haben gebraucht. Der Wortbildung nach ist das Verb bauen ein einfaches Verb.
Dieser Satz mit dem zweigliedrigen Passiv kann durch die folgenden synonymischen Konstruktionen ersetzt werden:
– unbestimmt-persönlichen man-Satz: Man muss hier ein Haus bauen;
– die Konstruktion „sein + zu + Infinitiv“: Hier ist ein Haus zu bauen.
Ü b u n g e n
1. Analysieren Sie die Sätze mit dem Passiv und übersetzen Sie sie.
1. Für den Hochleistungssport gibt es in Belarus Leistungszentren und Olympiastützpunkte, in denen die Spitzenathleten umfassend betreut werden können. 2. Mit der Förderung des Hochleistungssports sollte die weitere Entwicklung des Breitensports unterstützt werden. 3. Soll der Bürger Entscheidungen treffen, muss er umfassend durch Massenmedien informiert werden. 4. Die menschliche Gesundheit, Böden und Gewässer, Gebäude und Kunstdenkmäler müssen vor weiteren Belastungen durch verunreinigte Luft geschützt werden. 5. Seine Worte dürfen nicht vergessen werden.