Историческая справка. В древне-французском языке прилагательное, обозначающее качество, в функции определения обычно становилось перед определяемым словом, возможно под влиянием германского синтаксиса.
Например, Дамурет и Пишон дают такую таблицу соотношения позиции прилагательных Скрелина 2001 171 Препозиция Постпозиция XII в. 80 20 XIV в. 68 32 XIX в. 29 71 В современном французском языке прилагательное, имеющая функцию определения следует непосредственно за определяемым словом.
Но в следствии того, что первоначально прилагательное чаще стояло перед существительным, чем после него, существует множество случаев, когда препозиция еще практикуется Може 1996 46 . Современный язык, по данным грамматики Ларусс, в художественной литературе дает до 65 употреблении прилагательных в постпозиции, а в технических текстах - до 90 в разных стилях речи, а также в региональном французском языке это соотношение нарушается в пользу препозиции прилагательного Скрелина 2001 170 . 1.2. Влияние природы прилагательного на его позицию в именной синтагме Как уже было сказано, прилагательное может следовать за определяемым словом, и может ему предшествовать.
Положение прилагательного в именной синтагме может быть связано с его принадлежностью к семантическому подклассу прилагательных, т.е. прилагательное может быть качественным или относительным и от этого зависит его позиция в именной синтагме.
С точки зрения природы прилагательного можно выделить еще один подкласс - отглагольные прилагательные, или так называемые адъективированные причастия настоящего и прошедшего времени. 1.2.1.