Влияние ритмического рисунка именной синтагмы на позицию прилагательного. Рассматривая позицию прилагательного с точки зрения ритмического рисунка именной синтагмы, также можно выделить отдельное правило.
В данном случае позиция прилагательного зависит от количества слогов, как самого прилагательного, так и определяемого слова. Этот вопрос достаточно деликатен.
Ко всему прочему здесь участвуют и силовое ударение, и созвучие, и способ выражения.
Различают три основных случая Може 1996 56 1 Односложное прилагательное определяет многосложное существительное.
В данном случае чаще встречается препозиция un bel appartement un long trajet un bref aperзu 2 Многосложное прилагательное определяет односложное существительное. В данном случае преобладает постпозиция un champ stйril un coeur sensible un vers harmonieux Однако в данном случае постпозиция желательна для фонетического благозвучия.
А именно, если прилагательное заканчивается на е немое, которому в свою очередь предшествуют две согласные, а определяемое слово начинается на согласную, в силу вступает закон трех согласных Може 1996 56 un horrible cri un quadruple saut 3 Односложное прилагательное определяет односложное существительное. В данном случае обычно практикуется постпозиция un cri bref un pas vif un temps sec un train lent Препозиция же желательна в случае закона трех согласных un simple mot une triste fin Нужно также добавить, что в отличие от односложных прилагательных, значение многосложных не подвергается сильному изменению вследствие изменения их позиции.
Изменение значения мало чувствительно можно сказать, как и une confйrence intйressante, так и une intйressante confйrence, причем второй вариант относится скорее к литературному языку Може 1996 56 . Однако нужно все же отметить, что постпозиция несет скорее описательный характер, тогда как препозиция усиливает значение, придает ему эмоциональный окрас можно сказать un ambassadeur extraordinaire, имея в виду посла, которому поручена особая миссия, а во фразе vous avez une extraordinaire audace - усиление значения, эмоциональный окрас Може 1996 56 . 2.